Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Und wenn er wirklich wiederkäm' ...

Und wenn er wirklich wiederkäm' ...

Und wenn er wirklich wiederkäm'
Und wär' nicht so wie wir
Hätt' and're Haut und and'res Haar
Als unsre Leute hier
Wer gäbe ihm zuerst die Hand
Und wollte mit ihm gehen?
Und auch in seiner schwersten Nacht
Noch immer zu ihm steh'n?
Wer würde ohne Zweifel ihm
Und seinem Wort vertrau'n?
Und reinen Herzens, wie ein Kind
In seine Augen schau'n?
Und wenn er wirklich wiederkäm'
Zu uns auf diesen Stern
Er wär' uns doch wie eh und je
Unendlich nah und fern

А если он вернется вдруг...

А если он вернется вдруг,
И будет не таким, как мы,
С другим цветом кожи, волос,
Не как все люди здесь, вокруг,
Кто первым руку ему подаст,
И захочет с ним пойти?
И даже в самую темную ночь,
С ним рядом будет идти?
Кто, не колеблясь, ему
И слову его поверит?
И чистым сердцем, как дитя,
В его глаза посмотрит?
А если он вернется вдруг,
На нашу землю, к нам,
Он будет, как и прежде, нам
Бесконечно близок и далек.