Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Wann kommst du, Weihnachtsmann (Petit Papa Noel)

Wann kommst du, Weihnachtsmann (Petit Papa Noel)

Wann kommst du Weihnachtsmann
Mit dem großen Schlitten an?
Ganz vollbepackt bis obenhin
Und was ist in deinen Säcken drin?
Ach komm doch Weihnachtsmann
Weil ich's kaum erwarten kann
Mein Wunsch ist wirklich nicht sehr groß
Ich wünsch mir eine neue Puppe bloß
(Und dazu noch eine Puppenstube, hmm?)
Findest du den Weg aus der dunklen Ferne
Das hab ich Mama heut' gefragt?
Kinderträume leuchten wie helle Sterne
Hat sie mir zur Antwort gesagt
Ach komm doch Weihnachtsmann
Weil ich's kaum erwarten kann
Mein Wunsch ist wirklich nicht sehr groß
Ich wünsch mir eine neue Puppe bloß
Wann kommst du Weihnachtsmann
Mit dem großen Schlitten an?
Ich weiß, dein Weg ist ziemlich weit
Hoffentlich verpasst du nicht die Zeit
Ach komm doch Weihnachtsmann
Weil ich's kaum erwarten kann
Ich will auch ganz bescheiden sein
Nur ein Auto, doch bitte nicht zu klein
(Mit Fernsteuerung, ja?)
Sag, hast du gehört, was die Leute reden
Wenn man von dir träumt, so wie ich?
Jemand hat gesagt, es würd' dich nicht geben
Wenn es Träume gibt, gibt's auch dich
Ach komm doch Weihnachtsmann
Weil ich's kaum erwarten kann
Ich will auch ganz bescheiden sein
Nur ein Auto, doch bitte nicht zu klein
(Oder vielleicht eine elektrische Eisenbahn, vielleicht Rollerskates
Ach, Hauptsache ist du kommst überhaupt)

Quand arrives-tu, Père Noël (Petit Papa Noel)

Quand arrives-tu, Père Noël
Avec ton grand traîneau ?
Tout plein à craquer jusqu'en haut
Et qu'y a-t-il dans tes sacs ?
Oh, viens vite Père Noël
Parce que je n'en peux plus d'attendre
Mon souhait n'est vraiment pas très grand
Je souhaite juste une nouvelle poupée
(Et une maison de poupée aussi, hmm ?)
Trouveras-tu ton chemin dans la nuit noire ?
C'est ce que j'ai demandé à maman aujourd'hui ?
Les rêves d'enfants brillent comme des étoiles brillantes
M'a-t-elle répondu
Oh, viens vite Père Noël
Parce que je n'en peux plus d'attendre
Mon souhait n'est vraiment pas très grand
Je souhaite juste une nouvelle poupée
Quand arrives-tu, Père Noël
Avec ton grand traîneau ?
Je sais que ton chemin est assez long
J'espère que tu ne manqueras pas l'heure
Oh, viens vite Père Noël
Parce que je n'en peux plus d'attendre
Je veux aussi être très raisonnable
Juste une voiture, mais pas trop petite s'il te plaît
(Avec une télécommande, oui ?)
Dis, as-tu entendu ce que les gens disent
Quand on rêve de toi, comme moi ?
Quelqu'un a dit que tu n'existais pas
S'il y a des rêves, alors tu existes aussi
Oh, viens vite Père Noël
Parce que je n'en peux plus d'attendre
Je veux aussi être très raisonnable
Juste une voiture, mais pas trop petite s'il te plaît
(Ou peut-être un train électrique, peut-être des rollers
Oh, le plus important, c'est que tu viennes)