Was braucht ein Kind noch mehr - Rolf Zuckowski traduction en anglais

Was braucht ein Kind noch mehr

Das Kinderzimmer läuft vor Glück fast über,
Mit Kuscheltier und Flummiball,
Mit Puppenhaus und Pferdestall,
Roulette, Jo-Jo, Monopoly,
Das hatten wir doch nie.
Das Fotoalbum voll mit schönen Bildern:
Da spielt sie braungebrannt am Strand,
Hat Luftballons in ihrer Hand,
Und hier schmückt sie den Tannenbaum,
Mehr bieten kann man kaum.
Herr Doktor, haben wir was falsch gemacht?
Die Kleine ist so still
Und hat so lange nicht gelacht.
An Langeweile kann es doch nicht liegen.
Sie hat das neuste Telespiel
Und liest zum Glück noch ziemlich viel
Und außerdem, so oft sie kann,
Ruft sie die Freundin an.
An Taschengeld kann es ihr auch nicht fehlen.
Sie lädt die halbe Klasse ein,
Und sie genießt, beliebt zu sein,
Ist gut gekleidet jeden Tag.
Was sie nur haben mag?
Herr Doktor, haben wir was falsch gemacht?
Die Kleine ist so still
Und hat so lange nicht gelacht.
Ihr Tennislehrer sagt, sie macht sich prima,
Auch im Ballett ist sie ganz groß,
Und sie spielt Mozart tadellos.
Und ihren Hund liebt sie so sehr.
Was braucht ein Kind noch mehr?

What More Could a Child Need

Her room is almost overflowing with happiness,
With stuffed animals and bouncy balls,
With a dollhouse and a horse stable,
Roulette, yo-yo, Monopoly,
We never had all this.
The photo album is full of pretty pictures:
There she is playing on the beach with a tan,
Balloons in her hand,
And here she is decorating the Christmas tree,
You could hardly offer more.
Doc, have we done something wrong?
The little one is so quiet,
And hasn't laughed in such a long time.
It can't be due to boredom.
She's got the latest gaming system,
And fortunately she still reads quite a bit,
And besides, she calls her friend,
As often as she can.
It can't be a lack of pocket money either.
She invites half the class over,
And she loves being popular,
She is well-dressed every day.
What else could she want?
Doc, have we done something wrong?
The little one is so quiet,
And hasn't laughed in such a long time.
Her tennis coach says she's doing great,
She's also awesome at ballet,
And she plays Mozart flawlessly.
And she loves her dog so much.
What more could a child need?