Was braucht ein Kind noch mehr - Rolf Zuckowski traduction en russe

Was braucht ein Kind noch mehr

Das Kinderzimmer läuft vor Glück fast über,
Mit Kuscheltier und Flummiball,
Mit Puppenhaus und Pferdestall,
Roulette, Jo-Jo, Monopoly,
Das hatten wir doch nie.
Das Fotoalbum voll mit schönen Bildern:
Da spielt sie braungebrannt am Strand,
Hat Luftballons in ihrer Hand,
Und hier schmückt sie den Tannenbaum,
Mehr bieten kann man kaum.
Herr Doktor, haben wir was falsch gemacht?
Die Kleine ist so still
Und hat so lange nicht gelacht.
An Langeweile kann es doch nicht liegen.
Sie hat das neuste Telespiel
Und liest zum Glück noch ziemlich viel
Und außerdem, so oft sie kann,
Ruft sie die Freundin an.
An Taschengeld kann es ihr auch nicht fehlen.
Sie lädt die halbe Klasse ein,
Und sie genießt, beliebt zu sein,
Ist gut gekleidet jeden Tag.
Was sie nur haben mag?
Herr Doktor, haben wir was falsch gemacht?
Die Kleine ist so still
Und hat so lange nicht gelacht.
Ihr Tennislehrer sagt, sie macht sich prima,
Auch im Ballett ist sie ganz groß,
Und sie spielt Mozart tadellos.
Und ihren Hund liebt sie so sehr.
Was braucht ein Kind noch mehr?

Чего еще нужно ребенку?

Детская комната почти переполнена счастьем,
С плюшевым мишкой и мячиком-попрыгунчиком,
С кукольным домиком и конюшней,
Рулетка, йо-йо, монополия,
У нас такого никогда не было.
Фотоальбом полон красивых снимков:
Вот она, загорелая, играет на пляже,
В руке у нее воздушные шарики,
А здесь она наряжает елку,
Больше предложить сложно.
Доктор, мы что-то сделали не так?
Малышка такая тихая
И так давно не смеялась.
На скуку она не может жаловаться.
У нее новейшая видеоигра
И, к счастью, она еще много читает
И, кроме того, так часто, как может,
Звонит подруге.
На карманные деньги ей тоже не приходится жаловаться.
Она приглашает полкласса в гости,
И ей нравится быть популярной,
Хорошо одета каждый день.
Что же с ней может быть не так?
Доктор, мы что-то сделали не так?
Малышка такая тихая
И так давно не смеялась.
Ее тренер по теннису говорит, что у нее отлично получается,
В балете она тоже большая умница,
И она безупречно играет Моцарта.
И свою собаку она очень любит.
Чего еще нужно ребенку?