Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Wenn das Jahr zu Ende geht

Wenn das Jahr zu Ende geht

Der Champagner kalt gestellt
Alles ist bedacht, Silvesternacht
Und draußen glänzt der Schnee
Ein neues Jahr steht vor der Tür
Das alte sagt Ade
Zeit für ein erstes Resümee

Ich hab gelebt
Geliebt, geweint, gelacht
Hab manchen Traum
Zur Wirklichkeit gemacht
Und ich spür
Wie die Welt kurz innehält, still steht
Wenn das Jahr zu Ende geht

Ich nahm so manchen Sturz in Kauf
Doch nur, um dann wieder aufzusteh'n
Ein neues Ziel zu seh'n
Tag für Tag verging das Jahr
Zog wie im Flug vorbei
Es wird Zeit sich noch mal umzudreh'n

Ich hab gelebt
Geliebt, geweint, gelacht
Hab manchen Traum
Zur Wirklichkeit gemacht
Und ich spür
Wie die Welt kurz innehält, still steht
Wenn das Jahr zu Ende geht

Ich hab gelebt
Gewonnen und verlor'n
Stand vor dem Nichts
Und wurde wieder neu gebor'n
Jetzt steh ich hier
Und ich fühle, wie der Sturm sich legt
Wenn das Jahr zu Ende geht

Wenn das Jahr zu Ende geht

Когда год подходит к концу

Шампанское остужено,
Обо всем позаботились, новогодняя ночь.
И за окном блестит снег.
Новый год стоит на пороге,
Старый прощается.
Время для первого подведения итогов.

Я жил,
Любила, плакала, смеялась,
Осуществила
Не одну мечту.
И я чувствую,
Как мир на мгновение замирает,
Когда год подходит к концу.

Я падала не раз,
Но лишь для того, чтобы снова подняться,
Увидеть новую цель.
День за днем год проходил,
Пролетел, как миг.
Пришло время оглянуться назад.

Я жила,
Любила, плакала, смеялась,
Осуществила
Не одну мечту.
И я чувствую,
Как мир на мгновение замирает,
Когда год подходит к концу.

Я жила,
Побеждала и проигрывала,
Была на грани,
И снова рождалась заново.
Сейчас я стою здесь,
И чувствую, как стихает буря,
Когда год подходит к концу.

Когда год подходит к концу.