Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Wenn der Sommer kommt

Wenn der Sommer kommt

Voll die Koffer und voll der Tank
Keinem Mark mehr auf der Bank
Aber reichlich Hunger auf Sonnenschein
Wenn der Sommer kommt
Gut gelaunt in den Urlaub fahren
Picknick an der Autobahn
Irgendwo findet jeder sein Stück Natur
Wenn der Sommer kommt
Sommerzeit, Sommerzeit
Und auf einmal ist es soweit
Sommerzeit, Sommerzeit
Und wir träumen noch, wenn es wieder schneit
Von Limonade und Eis am Stiel
Und am Strand ein Fußballspiel
Dann mit achtzehn Mann in ein Gummiboot
Wenn der Sommer kommt
Luftmatratzen im Swimmingpool
Ein Sprung auf Papas Liegestuhl
Ja, die Kleinen werden die Größten sein
Wenn der Sommer kommt
Sommerzeit, Sommerzeit
Und auf einmal ist es soweit
Sommerzeit, Sommerzeit
Und wir träumen noch, wenn es wieder schneit
Oma badet im Titisee
Opa lüftet sein Toupet
Und er kriegt nachts mal wieder kein Auge zu
Wenn der Sommer kommt
Heiße Hits aus dem Radio
Breakdance-fieber und JoJo
Alles, nur nicht zur Schule gehen
Wenn der Sommer kommt
Sommerzeit, Sommerzeit
Und auf einmal ist es soweit
Sommerzeit, Sommerzeit
Und wir träumen noch, wenn es wieder schneit
Sogar die Hasen auf dem Stoppelfeld
Pfeifen auf den Rest der Welt
Denn zum Glück wird mancher ein fauler Hund
Wenn der Sommer kommt

When Summer Comes

The suitcase is packed, the tank is full
Not a single penny left in my account
But a huge hunger for sunshine
When summer comes
In a good mood, we drive off on vacation
Picnic on the highway
Everyone finds their own piece of nature somewhere
When summer comes
Summertime, summertime
And suddenly it's here
Summertime, summertime
And we still dream of it when it snows again
Of lemonade and popsicles
And a game of soccer on the beach
Then with eighteen men in a rubber boat
When summer comes
Air mattresses in the swimming pool
Jumping on Dad's deck chair
Yes, the little ones will be the biggest
When summer comes
Summertime, summertime
And suddenly it's here
Summertime, summertime
And we still dream of it when it snows again
Grandma bathes in Lake Titisee
Grandpa airs his toupee
And at night he can't sleep a wink
When summer comes
Hot hits on the radio
Breakdance fever and yo-yos
Anything but going to school
When summer comes
Summertime, summertime
And suddenly it's here
Summertime, summertime
And we still dream of it when it snows again
Even the rabbits in the stubble field
Don't care about the rest of the world
Because fortunately some people become lazy dogs
When summer comes