Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Winde wehn, Schiffe gehn
Winde
wehn,
Schiffe
gehn
Les
vents
soufflent,
les
bateaux
partent
Weit
in
fremde
Land'.
Loin
dans
des
pays
étrangers.
Nur
des
Matrosen
allerliebster
Schatz
Seul
le
trésor
adoré
du
marin
Bleibt
weinend
stehn
am
Strand.
Reste
en
larmes
sur
la
plage.
Wein
doch
nicht,
lieb
Gesicht,
Ne
pleure
pas,
cher
visage,
Wisch
die
Tränen
ab!
Essuie
tes
larmes !
Und
denk
an
mich
und
an
die
schöne
Zeit,
Et
pense
à
moi
et
à
nos
beaux
moments,
Bis
ich
dich
wieder
hab.
Jusqu'à
ce
que
je
te
retrouve.
Silber
und
Gold,
Kisten
voll,
De
l'argent
et
de
l'or,
des
coffres
pleins,
Bring
ich
dann
mit
mir.
Je
te
les
apporterai.
Ich
bringe
Seiden
und
Sammet-,
Sammetzeug,
Je
te
rapporterai
de
la
soie
et
du
velours,
du
velours,
Und
alles
schenke
ich
dir.
Et
je
te
donnerai
tout.
Évaluez la traduction
1
Es geht eine helle Flöte
2 Alle Vögel sind schon da
3 Froh zu sein bedarf es wenig
4 Winde wehn, Schiffe gehn
5 Die Liederbüchermaus
6 Jetzt fahr'n wir über'n See
7 Abendstille überall
8 Sonne, Mond und Sterne
9 Bunt sind schon die Wälder
10 Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann
11 Alle meine Entchen
12 Fuchs, du hast die Gans gestohlen
13 Der Mai, der Mai, der lustige Mai
14 Auf der Mauer, auf der Lauer
15 Drei Chinesen mit dem Kontrabaß
16 Der Kuckucksreigen
17 Alle wecken Bruder Jakob
18 Gute Nacht
2 Alle Vögel sind schon da
3 Froh zu sein bedarf es wenig
4 Winde wehn, Schiffe gehn
5 Die Liederbüchermaus
6 Jetzt fahr'n wir über'n See
7 Abendstille überall
8 Sonne, Mond und Sterne
9 Bunt sind schon die Wälder
10 Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann
11 Alle meine Entchen
12 Fuchs, du hast die Gans gestohlen
13 Der Mai, der Mai, der lustige Mai
14 Auf der Mauer, auf der Lauer
15 Drei Chinesen mit dem Kontrabaß
16 Der Kuckucksreigen
17 Alle wecken Bruder Jakob
18 Gute Nacht
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.