Wir Optimisten (Live At Balver Höhle, Balve / 2002 / Remastered 2015) - Rolf Zuckowski traduction en anglais

Wir Optimisten (Live At Balver Höhle, Balve / 2002 / Remastered 2015)

Wie könnten wir mit Kindern leben,
Ihnen Zukunft geben,
Wenn wir bei Nacht nichts von der Sonne wüssten,
Wir Optimisten.
Es geht nach vorn und nicht zurück,
Wir brauchen Mut wir brauchen Glück,
Wir Optimisten.
Wir singen nicht das Lied der letzten Tage,
Solang' ein Funken Hoffnung in uns ist.
Das Handtuch werfen kommt noch nicht in Frage,
Denn wir sind auf der Erde nicht die Letzten wie ihr wisst.
Wie könnten wir mit Kindern leben,
Ihnen Zukunft geben,
Wenn wir bei Nacht nichts von der Sonne wüssten,
Wir Optimisten.
Es geht nach vorn und nicht zurück,
Wir brauchen Mut wir brauchen Glück,
Wir Optimisten.
Wir haben diese Welt nicht abgeschrieben
Und stecken unser'n Kopf nicht in den Sand,
Wir fühlen, dass wir uns're Kinder lieben
Und geben ihre Zukunft nicht so einfach aus der Hand.
Wie könnten wir mit Kindern leben,
Ihnen Zukunft geben,
Wenn wir bei Nacht nichts von der Sonne wüssten,
Wir Optimisten.
Wir leben mit den ungelösten Fragen,
Den Zweifeln die man nicht so leicht vergisst,
Und doch, wir werden unser'n Kindern sagen,
Dass jeder neue Morgen auch ein neuer Anfang ist.
Wie könnten wir mit Kindern leben,
Ihnen Zukunft geben,
Wenn wir bei Nacht nichts von der Sonne wüssten,
Wir Optimisten.
Es geht nach vorn und nicht zurück,
Wir brauchen Mut wir brauchen Glück,
Wir Optimisten.
Wir Optimisten!

We Optimists (Live At Balver Hoehle, Balve / 2002 / Remastered 2015)

My dear, how could we live with children,
Give them a future,
If when night falls we had no hope of dawn,
We the optimists.
We forge ahead, never looking back,
We need courage, we need luck,
We the optimists.
We sing not the song of the last days,
As long as a spark of hope burns within us.
To throw in the towel is out of the question,
For know this, darling, we are not the last of our kind on Earth.
My dear, how could we live with children,
Give them a future,
If when night falls we had no hope of dawn,
We the optimists.
We forge ahead, never looking back,
We need courage, we need luck,
We the optimists.
We have not written off this world,
Nor do we bury our heads in the sand,
We feel the depth of our love for our precious children,
And will not surrender their future without a fight.
My dear, how could we live with children,
Give them a future,
If when night falls we had no hope of dawn,
We the optimists.
We live with unresolved questions,
Doubts that linger and haunt us,
Yet, we will tell our children,
That each new morning is a new beginning.
My dear, how could we live with children,
Give them a future,
If when night falls we had no hope of dawn,
We the optimists.
We forge ahead, never looking back,
We need courage, we need luck,
We the optimists.
We the optimists!