Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Wär' uns der Himmel immer so nah

Wär' uns der Himmel immer so nah

Wär' uns der Himmel immer so nah
Und unsre Arme immer so offen
Fänden viele sicher die Kraft
Wieder zu hoffen

Wär'n unsre Herzen immer so weit
Und lernten wir in Frieden zu leben
Fänden viele sicher die Kraft
Nicht aufzugeben

Das Glück braucht keine bunten Schleifen
Und Liebe keine Jahreszeit
Wir könnten täglich nach den Sternen greifen
Sie sind nicht so weit

Wär' uns der Himmel immer so nah
Und unsre Arme immer so offen
Fänden viele sicher die Kraft
Wieder zu hoffen

Wär'n unsre Herzen immer so weit
Und lernten wir, in Frieden zu leben
Fänden viele sicher die Kraft
Nicht aufzugeben

Der Lichterglanz muss nicht verblassen
Auch wenn die Kerzen bald verglühen
Dann wären Gold und Silber mehr als Farben
Die vorüberziehen

Wär' uns der Himmel immer so nah
Und unsre Arme immer so offen
Fänden viele sicher die Kraft
Wieder zu hoffen

Wär' uns doch der Himmel immer so nah

Wär' uns der Himmel immer so nah

Were heaven always so close
And our arms forever open
Many would surely find the strength
To hope again

Were our hearts always so wide
And we learned to live in peace
Many would surely find the strength
Not to give up

Happiness needs no fancy ribbons
And love no season
We could reach for the stars every day
They're not that far

Were heaven always so close
And our arms forever open
Many would surely find the strength
To hope again

Were our hearts always so wide
And we learned to live in peace
Many would surely find the strength
Not to give up

The candlelight doesn't have to fade
Even when the candles soon burn out
Then gold and silver would be more than colors
That pass on by

Were heaven always so close
And our arms forever open
Many would surely find the strength
To hope again

If only heaven were always so close