Paroles et traduction Rolf Zuckowski - Wär' uns der Himmel immer so nah

Wär' uns der Himmel immer so nah
Und unsre Arme immer so offen
Fänden viele sicher die Kraft
Wieder zu hoffen

Wär'n unsre Herzen immer so weit
Und lernten wir in Frieden zu leben
Fänden viele sicher die Kraft
Nicht aufzugeben

Das Glück braucht keine bunten Schleifen
Und Liebe keine Jahreszeit
Wir könnten täglich nach den Sternen greifen
Sie sind nicht so weit

Wär' uns der Himmel immer so nah
Und unsre Arme immer so offen
Fänden viele sicher die Kraft
Wieder zu hoffen

Wär'n unsre Herzen immer so weit
Und lernten wir, in Frieden zu leben
Fänden viele sicher die Kraft
Nicht aufzugeben

Der Lichterglanz muss nicht verblassen
Auch wenn die Kerzen bald verglühen
Dann wären Gold und Silber mehr als Farben
Die vorüberziehen

Wär' uns der Himmel immer so nah
Und unsre Arme immer so offen
Fänden viele sicher die Kraft
Wieder zu hoffen

Wär' uns doch der Himmel immer so nah

Если бы небо всегда было так близко к нам
И наши руки всегда так открыты,
Многие наверняка нашли в себе силы
Снова надеяться

Если бы наше сердце всегда было так далеко
И мы научились жить в мире
Многие наверняка нашли в себе силы
Не сдаваться

Счастье не нуждается в красочных петлях
И не люблю сезон
Мы могли бы ежедневно добираться до звезд
Они не так далеко

Если бы небо всегда было так близко к нам
И наши руки всегда так открыты,
Многие наверняка нашли в себе силы
Снова надеяться

Если бы наше сердце всегда было так далеко
И мы научились жить в мире
Многие наверняка нашли в себе силы
Не сдаваться

Блеск света не должен исчезать
Даже если свечи скоро погаснут
Тогда золото и серебро были бы больше, чем цвета
Они переходят

Если бы небо всегда было так близко к нам
И наши руки всегда так открыты,
Многие наверняка нашли в себе силы
Снова надеяться

Если бы небо всегда было так близко к нам