Paroles et traduction Rolf Zuckowski - ...und Frieden für die Welt (Mary's Boy Child)

...und Frieden für die Welt (Mary's Boy Child)

Vor langer Zeit in Bethlehem
So wird es uns erzählt
Brachte Maria ihren Sohn
In einem Stall zur Welt

Josef, ihr Mann, kniete neben ihr
Die Tiere sahen zu
So legten sie auf Heu und Stroh
Ihr kleines Kind zur Ruh

Bald schon klang ein Engelschor
Herab vom Himmelszelt
"Freut euch, ihr Menschen überall
Und Frieden für die Welt"

Die Hirten auf dem Felde sah'n
In strahlend hellem Licht
Den Engel, der zu ihnen trat
Und sprach: "Fürchtet euch nicht"

"Denn siehe, ich verkündige
Euch allen große Freud
Jesus Christus, Gottes Sohn
Ist euch geboren heut"

Bald schon klang ein Engelschor
Herab vom Himmelszelt
"Freut euch, ihr Menschen überall
Und Frieden für die Welt"

Über dem Stall stand hell und klar
Noch lang der Weihnachtsstern
Die heiligen drei Könige
Sahen ihn von fern

Viele Geschenke haben sie
Dem Christuskind gebracht
Und alle Kinder freuen sich
Noch heut auf diese Nacht

Bald schon klang ein Engelschor
Herab vom Himmelszelt
"Freut euch, ihr Menschen überall
Und Frieden für die Welt"

...и мир во всем мире (Младенец Марии)

Давным-давно в Вифлееме,
Так нам история гласит,
Мария родила там Сына,
В хлеву Он появился на свет.

Иосиф, муж её, стоял на коленях рядом,
Животные смотрели на них,
На сене и соломе уложили
Свое дитя они спать.

Вскоре раздался хор ангелов,
С небесного свода,
"Радуйтесь, люди всей земли,
И мир во всем мире!"

Пастухи в поле увидели
В лучах яркого света
Ангела, что к ним явился
И молвил: "Не бойтесь!"

"Я возвещаю вам
Великую радость,
Иисус Христос, Сын Божий,
Сегодня родился у вас".

Вскоре раздался хор ангелов,
С небесного свода,
"Радуйтесь, люди всей земли,
И мир во всем мире!"

Над хлевом ярко сиял
Долгое время рождественская звезда,
Три святых царя
Увидели её издалека.

Много подарков принесли они
Младенцу Христу,
И все дети радуются
До сих пор этой ночи.

Вскоре раздался хор ангелов,
С небесного свода,
"Радуйтесь, люди всей земли,
И мир во всем мире!"