Paroles et traduction Rolf Zuckowski - ...und ganz doll mich

...und ganz doll mich

...and I Really Like Myself

Kommt, wir gehen einfach gleich rein

Come on, let's just go right in

Na du da im Radio

Hey you there on the radio

Hey, was ist denn hier los

Hey, what's going on here?

Ich hab' meine Freunde mitgebracht

I brought my friends along

Tja, und was wollt ihr hier

Well, and what do you want here?

Wir wollen uns beschweren

We want to complain

Wieso, was hab' ich denn falsch gemacht

Why, what did I do wrong?

Ihr spielt doch immer das Lied von dem, der singt, was er alles mag

You always play that song about the guy who sings about what he likes

Na und

So what?

Jetzt wollen wir auch mal singen was Kinder mögen

Now we want to sing what children like

Prima, dann mal los

Great, then let's go

Ich mag Lehrer, die mal fehlen

I like teachers who are absent sometimes

Und mich nicht mit Mathe quälen

And don't torture me with math

Ich mag Papis mit viel Zeit

I like dads with lots of time

Spielen ohne Streit

Playing without arguing

Ich mag Cola und Pommes Frites

I like cola and french fries

Shakin' Stevens und seine Hits

Shakin' Stevens and his hits

Ich mag Fernsehen wann ich will

I like watching TV whenever I want

Und keiner sagt mir: Sitz mal still

And nobody tells me to sit still

Ich mag Frühstück ohne Hast

I like breakfast without rushing

Soviel essen wie's mir passt

Eating as much as I want

Ich mag Fünfen ohne Krach

I like getting A's without fuss

Und 'ne Zwei am Tag danach

And a C the day after

All das mag ich

I like all that

Und ganz doll mich

And I really like myself

Nanu, wer bist du denn

Hey, who are you?

Julian

Und warum singst du nicht mit

And why aren't you singing along?

Ich kann doch nicht singen

I can't sing

Ach, komm Julian, dann erzähl doch mal was du magst, ha

Oh, come on Julian, then tell us what you like, huh?

Ich mag Hunde furchtbar gern

I really like dogs

Aber wenn sie beißen, nur von fern

But if they bite, only from afar

Ich mag die Leute von nebenan

I like the people next door

Die noch nie gemeckert haben

Who have never complained

Ich mag Große, die sich freuen

I like grown-ups who are happy

Und mit ihnen albern sein

And being silly with them

Kuchen backen mit Geschmier

Baking cakes with a mess

Und mein kleines Kuscheltier

And my little cuddly toy

Ich mag träumen ganz allein

I like dreaming all alone

Niemals hören: Lass das sein

Never hearing: Leave it alone

Ich mag Oma und Opa auch

I like grandma and grandpa too

Mamis Hände und Papis Bauch

Mommy's hands and Daddy's belly

All das mag ich

I like all that

Und ganz doll mich

And I really like myself

Und du? Du warst doch sicher auch mal ein Kind

And you? You were surely a child once too

Ja, natürlich, da wurde ich immer Rolfi genannt

Yes, of course, back then I was always called Rolfi

Und was mochtest du da so

And what did you like then?

Na, so ähnliche Sachen wie ihr

Well, similar things as you

Dann sing doch einfach mal mit

Then just sing along

Wenn ihr meint

If you think so

Ja, los

Yes, go ahead

Ich mag träumen ganz allein

I like dreaming all alone

Niemals hören: Lass das sein

Never hearing: Leave it alone

Ich mag Oma und Opa auch

I like grandma and grandpa too

Mamis Hände und Papis Bauch

Mommy's hands and Daddy's belly

All das mag ich

I like all that

Und ganz doll mich

And I really like myself

Schwab-schwabidubidu

Schwabidabidu

Schwabadabadu

Schwabidibidabdudu

Schwabdudu

Ich mag die Sonne, wenn sie scheint

I like the sun when it shines

Meine Schwester, wenn sie nicht weint

My sister when she's not crying

Geburtstag feiern bei Kerzenlicht

Celebrating birthdays by candlelight

Mit Neggerküssen im Gesicht

With chocolate kisses on my face

Ich mag Autos, wenn sie stehen

I like cars when they are parked

Autofahrer die mich sehen

Drivers who see me

Ich mag Radfahren ohne Angst

I like cycling without fear

Immer auf dem Fußweg lang

Always along the sidewalk

Ich mag Ferien und Hitzefrei

I like holidays and days off from school

Schneeballschlacht und Keilerei

Snowball fights and brawls

Ich mag Aufstehen nicht so sehr

I don't like getting up very much

Schlafengehen noch weniger

Going to sleep even less

All das mag ich

I like all that

Und ganz doll mich

And I really like myself

Schwab-schwabidubidu

Schwabadabadu

Und ganz doll mich

And I really like myself

Da kommt ja noch einer

There comes another one

Hey, das ist ja mein Freund Abdullah

Hey, that's my friend Abdullah

Évaluez la traduction

Writer(s): Michael Reinecke

Album

Der Spielmann - Das Beste Aus 20 Jahren

date de sortie

01-01-1997

1 Starke Kinder
2 Papa bist du müde
3 Du da im Radio
4 Es gibt noch echte Kinder (L'Italiano)
5 Oma liebt Opapa
6 So wollt' ich doch nie sein
7 Als ich ein Baby war
8 Theo (Der Bananenbrot-Song)
9 Die Jahresuhr
10 ...und ganz doll mich
11 Das eine Kind ist so, das andre Kind ist so
12 Wie schön, dass du geboren bist
13 Frühstück für Mama, Frühstück für Papa (Evelon Mamma, Evelon Pappa)
14 Leben Ist Mehr
15 Dein kleines Leben
16 An meinem Fahrrad ist alles dran
17 Papi, wach auf
18 Ich schaff' das schon
19 Drachen im Wind
20 Lieder, die wie Brücken sind
21 Zebrastreifen
22 Wir Optimisten
23 Der Spielmann
24 Alle wissen alles - keiner weiß Bescheid
25 Hut ab!
26 Schneewittchen und die sieben Zwerge
27 Ganz nah
28 So wie du bist
29 Ich glaub' ich hab dich lieb
30 Hallo Welt
31 Wir sind Kinder
32 Hallo Mama, hallo Papa

Plus d'albums