Paroles et traduction Rolf Zuckowski - ...und ganz doll mich

...und ganz doll mich

Kommt, wir gehen einfach gleich rein
Na du da im Radio
Hey, was ist denn hier los
Ich hab' meine Freunde mitgebracht
Tja, und was wollt ihr hier
Wir wollen uns beschweren
Wieso, was hab' ich denn falsch gemacht
Ihr spielt doch immer das Lied von dem, der singt, was er alles mag
Na und
Jetzt wollen wir auch mal singen was Kinder mögen
Prima, dann mal los
Ich mag Lehrer, die mal fehlen
Und mich nicht mit Mathe quälen
Ich mag Papis mit viel Zeit
Spielen ohne Streit
Ich mag Cola und Pommes Frites
Shakin' Stevens und seine Hits
Ich mag Fernsehen wann ich will
Und keiner sagt mir: Sitz mal still
Ich mag Frühstück ohne Hast
Soviel essen wie's mir passt
Ich mag Fünfen ohne Krach
Und 'ne Zwei am Tag danach
All das mag ich
Und ganz doll mich
Nanu, wer bist du denn
Julian
Und warum singst du nicht mit
Ich kann doch nicht singen
Ach, komm Julian, dann erzähl doch mal was du magst, ha
Ich mag Hunde furchtbar gern
Aber wenn sie beißen, nur von fern
Ich mag die Leute von nebenan
Die noch nie gemeckert haben
Ich mag Große, die sich freuen
Und mit ihnen albern sein
Kuchen backen mit Geschmier
Und mein kleines Kuscheltier
Ich mag träumen ganz allein
Niemals hören: Lass das sein
Ich mag Oma und Opa auch
Mamis Hände und Papis Bauch
All das mag ich
Und ganz doll mich
Und du? Du warst doch sicher auch mal ein Kind
Ja, natürlich, da wurde ich immer Rolfi genannt
Und was mochtest du da so
Na, so ähnliche Sachen wie ihr
Dann sing doch einfach mal mit
Wenn ihr meint
Ja, los
Ich mag träumen ganz allein
Niemals hören: Lass das sein
Ich mag Oma und Opa auch
Mamis Hände und Papis Bauch
All das mag ich
Und ganz doll mich
Schwab-schwabidubidu
Schwabidabidu
Schwabidibidabdudu
Schwabdudu
Ich mag die Sonne, wenn sie scheint
Meine Schwester, wenn sie nicht weint
Geburtstag feiern bei Kerzenlicht
Mit Neggerküssen im Gesicht
Ich mag Autos, wenn sie stehen
Autofahrer die mich sehen
Ich mag Radfahren ohne Angst
Immer auf dem Fußweg lang
Ich mag Ferien und Hitzefrei
Schneeballschlacht und Keilerei
Ich mag Aufstehen nicht so sehr
Schlafengehen noch weniger
All das mag ich
Und ganz doll mich
Schwab-schwabidubidu
Schwabadabadu
Und ganz doll mich
Da kommt ja noch einer
Hey, das ist ja mein Freund Abdullah

...и очень сильно себя

Заходите, ребята, сразу же
Ну ты, в радиоприемнике
Эй, что здесь происходит?
Я привел своих друзей
Ну и что вы здесь хотите?
Мы хотим пожаловаться
Почему, что я сделал не так?
Ты всегда играешь песню того, кто поет о том, что ему нравится
Ну и что?
Теперь мы тоже хотим спеть о том, что нравится детям
Отлично, тогда начинайте
Мне нравятся учителя, которые иногда отсутствуют
И не мучают меня математикой
Мне нравятся папы с большим количеством свободного времени
Играющие без ссор
Мне нравятся кола и картофель фри
Shakin' Stevens и его хиты
Мне нравится смотреть телевизор, когда захочу
И никто не говорит мне: сиди спокойно
Мне нравится завтрак без спешки
Есть столько, сколько мне хочется
Мне нравятся пятерки без скандала
И двойка на следующий день
Все это мне нравится
И очень сильно себя люблю
Вот это да, а ты кто?
Юлиан
А почему ты не поешь с нами?
Я не умею петь
Ну же, Юлиан, тогда расскажи, что тебе нравится, а?
Я очень люблю собак
Но когда они кусаются, только издалека
Мне нравятся соседи
Которые никогда не ворчали
Мне нравятся взрослые, которые радуются
И дурачатся вместе с ними
Печь пироги, все перемазавшись
И моя маленькая мягкая игрушка
Мне нравится мечтать в одиночестве
Никогда не слышать: Прекрати
Мне нравятся бабушка и дедушка тоже
Мамины руки и папин живот
Все это мне нравится
И очень сильно себя люблю
А ты? Ты ведь наверняка тоже был когда-то ребенком
Да, конечно, тогда меня все звали Рольфи
И что тебе тогда нравилось?
Ну, примерно то же, что и вам
Тогда спой с нами
Если вы настаиваете
Давай, начинай
Мне нравится мечтать в одиночестве
Никогда не слышать: Прекрати
Мне нравятся бабушка и дедушка тоже
Мамины руки и папин живот
Все это мне нравится
И очень сильно себя люблю
Шваб-швабидубиду
Швабидабиду
Швабидибидабдуду
Швабдуду
Мне нравится солнце, когда оно светит
Моя сестра, когда она не плачет
Праздновать день рождения при свечах
С поцелуями-неженками на лице
Мне нравятся машины, когда они стоят
Водители, которые меня видят
Мне нравится кататься на велосипеде без страха
Всегда по тротуару
Мне нравятся каникулы и отмена занятий из-за жары
Игра в снежки и потасовки
Мне не очень нравится вставать
Ложиться спать еще меньше
Все это мне нравится
И очень сильно себя люблю
Шваб-швабидубиду
Швабадабаду
И очень сильно себя люблю
Вот еще кто-то идет
Эй, да это же мой друг Абдулла