Paroles et traduction Rolffa - Hjerteknuser

Hjerteknuser

Du å æ e like som ett par dråper vann
Ihvertfall hvis du tør og spør han
Æ bruk å sette på ei plate, som du for meg sang
Heilt til æ sovna i ditt fang

Før så æ ingenting og det æ så forsvant
Men nu ser æ alt det som du ser
På min fing har æ ringen din, og på ringen står det blankt
At du e min hjerteknuser

Lure på om du fins der ute nå
Send æ' mine tanker, kjenner du dem da
Send mæi et hint så skal du få

Selv om han forteller lite, å minnan e få
Fins ting han aldri kan ta mæ ifra
Som da vi sprang over plantasjen, æ gjømte mæ i strå
Du tellte til hundre, æ vet at du så

Lure på om du finnes der ute nå
Send æ' mine tanker, kjenner du dem da
Send mæi et hint så skal du få

Æ vanner mine planter, æ pleie det æ sår
Sekundene tikker, minuttene går
Og det går dager, å det går år
Og den som lever får se

Soaitá ahte ii gávdno šat
Soaitá doaivva lea
Soaitá ahte jurddaš' mu birra.
Muhto vuorddán dan beaivvi go váccašetne
Don govret ja mun čuoččun juolgesuorpmain.

Æ lurer på om du fins der ute nå
Send' æ mine tanker kjenner du dem da
Send mæ et hint så skal du få

Æ vanner mine planter æ pleier det æ sår
Sekundene tikker, minuttene går
Og det går dager og det går år
Og den som leve får se

Briseur de cœurs

Tu et moi, nous sommes comme deux gouttes d'eau
En tout cas, si tu oses le lui demander
J'ai l'habitude de mettre un disque, que tu chantais pour moi
Jusqu'à ce que je m'endorme dans tes bras

Avant, je ne voyais rien et ce que je voyais disparaissait
Mais maintenant, je vois tout ce que tu vois
À mon doigt, j'ai ta bague, et sur la bague, il est écrit en blanc
Que tu es mon briseur de cœurs

Je me demande si tu es là-bas maintenant
Je t'envoie mes pensées, les sens-tu ?
Envoie-moi un signe, tu auras ce que tu veux

Même s'il en dit peu, et les souvenirs sont rares
Il y a des choses qu'il ne pourra jamais me prendre
Comme quand on courait à travers la plantation, je me cachais dans la paille
Tu as compté jusqu'à cent, je sais que tu as vu

Je me demande si tu es là-bas maintenant
Je t'envoie mes pensées, les sens-tu ?
Envoie-moi un signe, tu auras ce que tu veux

J'arrose mes plantes, j'entretiens ce que je sème
Les secondes défilent, les minutes passent
Et les jours passent, et les années passent
Et celui qui vit verra

Peut-être que tu n'existes pas
Peut-être que l'espoir existe
Peut-être que tu penses à moi.
Mais j'attends ce jour où nous nous rencontrerons
Tu seras grand et je chanterai sur la montagne.

Je me demande si tu es là-bas maintenant
Envoie-moi mes pensées, les sens-tu ?
Envoie-moi un signe, tu auras ce que tu veux

J'arrose mes plantes, j'entretiens ce que je sème
Les secondes défilent, les minutes passent
Et les jours passent, et les années passent
Et celui qui vit verra