Paroles et traduction Rolffa - Mørkt og kaldt

Mørkt og kaldt

Nu blir det mørkt og kaldt
Snøen legger sæ overalt
Vi fyre med ved, fyre med ved
Mørket legger sæ lenge før tre

Tyve minus, tredve minus
Da hjelpe det lite med primus
Puster inn den tørre lufta
Kulda stivner vinterskofta

Bila står uten motorvarmer
Folk fryser i endetarmer
Vi fyre med ved men det nytte lite
Rimen legg sæ på nøtte liten

Men man ska jo skutertur
Skitur og hyttetur
Huttemætu æ fyre med ved
Æ blir inne og fyre med ved

Steike kaldt der ute nu, steike kaldt der ute nu
Is på tennan og rim på hendan, is på tennan og rim på hendan
Men når æ lei av å gå ute
Så skifte æ rute og går hjem

Her oppe e det kaldt som faen
Istappa legg sæ langt opp i gan'
Du søringmann du klag' over været
Å være her ekke væranes

Men man blir jo vant til det
Før man går ut drikk man 10 koppa te
Men når gradan vis' 10,3
Da valse vi rundt i shorts og t-skjorte

Til og med æ skjelve litt
Men æ fyre på en håndfull granitt
Så sier det pang og det varme godt
Da spør æ mæ sjøl e det hot or not

Men æ holde jo motet oppe
Trøste mæ med en pølse i lompe
En vinter e som å gå 20 mil,
Men come on folkens ta det der med et smil
Det e mange som har det verre enn dem vil

Steike kaldt der ute nu, steike kaldt der ute nu
Is på tennan og rim på hendan, is på tennan og rim på hendan
Men når æ lei av å gå ute
Så skifte æ rute og går hjem

Steike kaldt der ute nu, steike kaldt der ute nu
Is på tennan og rim på hendan, is på tennan og rim på hendan
Men når æ lei av å gå ute
Så skifte æ rute og går hjem

Steike kaldt der ute nu, steike kaldt der ute nu
Is på tennan og rim på hendan, is på tennan og rim på hendan
Men når æ lei av å gå ute
Så skifte æ rute og går hjem

Men når æ, men når æ, men når æ
Men når æ lei av å gå ute
Så skifte æ rute og går hjem

Dark and Cold

It's getting dark and cold now
Snow is covering everything
We burn wood, we burn wood
Darkness sets in long before three

Twenty below, thirty below
Then the primus is of little help
I breathe in the dry air
The cold stiffens my winter coat

The cars stand without engine warmers
People freeze in their intestines
We burn wood but it's of little use
The frost settles on the little nut

But you should go snowmobiling
Cross-country skiing and cabin trips
Huttemætu I burn wood
I stay inside and burn wood

Bloody cold out there now, bloody cold out there now
Ice on my teeth and frost on my hands, ice on my teeth and frost on my hands
But when I'm tired of being outside
Then I change route and go home

Up here it's bloody freezing
The icicles reach far up the porch
You southerner, you complain about the weather
Being here is no joke

But you get used to it
Before going out, I drink 10 cups of tea
But when the temperature shows 10.3
Then we waltz around in shorts and t-shirts

Even I shiver a little
But I throw on a handful of granite
Then it bangs and it's nice and warm
Then I ask myself, is it hot or not

But I keep my spirits up
Comfort myself with a sausage in a bun
A winter is like walking 20 miles,
But come on guys, take it with a smile
There are many who have it worse than they want

Bloody cold out there now, bloody cold out there now
Ice on my teeth and frost on my hands, ice on my teeth and frost on my hands
But when I'm tired of being outside
Then I change route and go home

Bloody cold out there now, bloody cold out there now
Ice on my teeth and frost on my hands, ice on my teeth and frost on my hands
But when I'm tired of being outside
Then I change route and go home

Bloody cold out there now, bloody cold out there now
Ice on my teeth and frost on my hands, ice on my teeth and frost on my hands
But when I'm tired of being outside
Then I change route and go home

But when I, but when I, but when I
But when I'm tired of being outside
Then I change route and go home