Paroles et traduction Rolffa - Vænnen og Vilba (2014 Versjon)

Vænnen og Vilba (2014 Versjon)

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Kommer ut av dusjen og fikser mæ på håret
Planan e klar og i kveld ska æ score
Ser mæ i speilet; "hey good looking"
I natt komme jække til å huske nånting

Går bort i skapet og finner mæ en boxer
Leopardflekker så chicksan dem skvetter
En øl er inne og lysten den vokser
Kjenner i toppen at æ trenger litt mer

Forspillet venter med hundervis av jenter
Lillemann sier det er dit jeg lengter
Vænnen han ringer og sier "Elele,
Na kom nu for satan jeg har spritgeléle"

Jeg sitter og nyter men vænnen han skryter
"Satan jeg har ladning det er like før jeg skyter"
Men håret det trenger jo litt mere voks
Og før den tid så spretter jeg en boks

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Vænnen tar på seg hawai-skjorte
Tømmer alt utstyr og blir helt borte
Stemmer gitaren og fyrer på den ovnen
Sitter nu bare og venter på den klovnen

Venta så lenga at skjegget bynt' å gro
Fortalte en vits og alle sammen lo
Men det va jo bara mig
Så det va inte helt okej

Ringte til vilba "na ka du vænnen
Jada jeg kommer må bare re opp sengen"
Tar frem smidjan og San Fransisco
Det her blir nok bra når jeg skal på disco

Står nu her ute og faen som jeg lokker
I kveld er jo kvelden vi skal ut for pokker
Dansar och ler, og drikker og rocker
Nå har jeg laga en joik til dokker

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Vænnen og vilba fan for nån skruer
Sitt her og ser på ka øyet beskuer
I kveld ska æ ta en helt rolig kveld
Men flaska i skapet står der å truer

Æ blir nok å dra ut en tur likavel
Sipper på vin men lik ikke druer
Om æ ikke kommer blir festen helt tam
Det eneste som spilles e bæ, bæ, lillelam

Æ e jo den som kan spille gitar
Tida e knapp og æ må være snar
Han sitter bakerst på tromman og vikler
Med kjeften på vidt gap han svetter og sikler

Æ lukter vondt og han ba meg å skjerpe
Lukt på dæ sjøl da, Ailo Gjerpe
Fyller opp munnen og svelger den bar
Tenker for mæ sjøl voi søren æ e hard

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Friend and Wilba (2014 Version)

Hey there, la-dee-da, hey there, la-la
Hey there, la-dee-da, hey there, la-dee-da

Hey there, la-dee-da, hey there, la-la
Hey there, la-dee-da, hey there, la-dee-da

I step out of the shower and fix my hair
The plans are set, tonight I'm gonna score
I look in the mirror; "hey, good looking"
Tonight, baby, you won't remember a thing

I go over to the closet and find myself a pair of boxers
Leopard spots, the chicks will be shocked
A beer is in and the desire is growing
I feel in my head that I need a little more

The foreplay awaits with hundreds of girls
My little man says that's where I belong
My friend calls and says, "Hello there,
Now come on, for crying out loud, I've got hair gel"

I sit and enjoy, but my friend boasts
"Damn, I'm so hot, I'm about to explode"
But my hair needs a little more wax
And before that, I'll pop a can

Hey there, la-dee-da, hey there, la-la
Hey there, la-dee-da, hey there, la-dee-da

Hey there, la-dee-da, hey there, la-la
Hey there, la-dee-da, hey there, la-dee-da

My friend puts on a Hawaiian shirt
Empties all the equipment and gets completely lost
Tunes the guitar and fires up that stove
Now just sitting and waiting for that clown

Waiting so long that my beard started to grow
Told a joke and everyone laughed
But it was just me
So it wasn't quite okay

I called Wilba, "What are you doing, my dear,
Yeah, I'm coming, I just have to make the bed"
I take out the forge and San Francisco
This will be great when I go to the disco

I'm standing outside now and damn, I'm tempting
Tonight is the night we're going out for heaven's sake
Dancing and laughing, drinking and rocking
Now I've made a yoik for you guys

Hey there, la-dee-da, hey there, la-la
Hey there, la-dee-da, hey there, la-dee-da

Hey there, la-dee-da, hey there, la-la
Hey there, la-dee-da, hey there, la-dee-da

Hey there, la-dee-da, hey there, la-la
Hey there, la-dee-da, hey there, la-dee-da

Hey there, la-dee-da, hey there, la-la
Hey there, la-dee-da, hey there, la-dee-da

My friend and Wilba, what a couple of weirdos
Sitting here watching what the eye beholds
Tonight I'm gonna have a quiet night
But the bottle in the cupboard is lurking

I'm probably gonna go out anyway
Sipping on wine but I don't like grapes
If I don't show up, the party will be a bore
The only thing that will be played is baa, baa, little lamb

I'm the one who can play guitar
Time is short and I must be quick
He's sitting in the back on the drums, rolling
With his mouth wide open, he's sweating and drooling

I smell bad and he told me to buck up
Smell yourself, Ailo Gjerpe
I fill my mouth and swallow it straight
I think to myself, wow, I'm tough

Hey there, la-dee-da, hey there, la-la
Hey there, la-dee-da, hey there, la-dee-da

Hey there, la-dee-da, hey there, la-la
Hey there, la-dee-da, hey there, la-dee-da

Hey there, la-dee-da, hey there, la-la
Hey there, la-dee-da, hey there, la-dee-da

Hey there, la-dee-da, hey there, la-la
Hey there, la-dee-da, hey there, la-dee-da