Paroles et traduction Rolffa - Vænnen og Vilba (2014 Versjon)

Vænnen og Vilba (2014 Versjon)

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Kommer ut av dusjen og fikser mæ på håret
Planan e klar og i kveld ska æ score
Ser mæ i speilet; "hey good looking"
I natt komme jække til å huske nånting

Går bort i skapet og finner mæ en boxer
Leopardflekker så chicksan dem skvetter
En øl er inne og lysten den vokser
Kjenner i toppen at æ trenger litt mer

Forspillet venter med hundervis av jenter
Lillemann sier det er dit jeg lengter
Vænnen han ringer og sier "Elele,
Na kom nu for satan jeg har spritgeléle"

Jeg sitter og nyter men vænnen han skryter
"Satan jeg har ladning det er like før jeg skyter"
Men håret det trenger jo litt mere voks
Og før den tid så spretter jeg en boks

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Vænnen tar på seg hawai-skjorte
Tømmer alt utstyr og blir helt borte
Stemmer gitaren og fyrer på den ovnen
Sitter nu bare og venter på den klovnen

Venta så lenga at skjegget bynt' å gro
Fortalte en vits og alle sammen lo
Men det va jo bara mig
Så det va inte helt okej

Ringte til vilba "na ka du vænnen
Jada jeg kommer må bare re opp sengen"
Tar frem smidjan og San Fransisco
Det her blir nok bra når jeg skal på disco

Står nu her ute og faen som jeg lokker
I kveld er jo kvelden vi skal ut for pokker
Dansar och ler, og drikker og rocker
Nå har jeg laga en joik til dokker

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Vænnen og vilba fan for nån skruer
Sitt her og ser på ka øyet beskuer
I kveld ska æ ta en helt rolig kveld
Men flaska i skapet står der å truer

Æ blir nok å dra ut en tur likavel
Sipper på vin men lik ikke druer
Om æ ikke kommer blir festen helt tam
Det eneste som spilles e bæ, bæ, lillelam

Æ e jo den som kan spille gitar
Tida e knapp og æ må være snar
Han sitter bakerst på tromman og vikler
Med kjeften på vidt gap han svetter og sikler

Æ lukter vondt og han ba meg å skjerpe
Lukt på dæ sjøl da, Ailo Gjerpe
Fyller opp munnen og svelger den bar
Tenker for mæ sjøl voi søren æ e hard

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Друг и Вильба (Версия 2014)

Хейолаа лело лелалле хейолаа лелооо
Хейолаа лело лелалле хейолалле лоо

Хейолаа лело лелалле хейолаа лелооо
Хейолаа лело лелалле хейолалле лоо

Вышел из душа, поправил причёску,
План готов, сегодня вечером я сниму бабу.
Смотрю в зеркало: "Эй, красавчик!"
Ночью я всё равно ничего не вспомню.

Подхожу к шкафу, ищу боксеры,
Леопардовые, чтобы тёлочки визжали.
Одно пиво внутри, и желание растёт,
Чувствую, что мне нужно ещё немного.

На разогреве толпа девчонок,
Мой дружок говорит, что именно по этому я и скучаю.
Звонит друг и говорит: "Элеле,
Давай скорее, чёрт возьми, у меня тут куча выпивки!"

Я сижу, наслаждаюсь, а друг мой прячется,
"Черт, я заряжен, ещё немного, и я выстрелю".
Но моим волосам нужно ещё немного воска,
А пока я открою ещё одну банку.

Хейолаа лело лелалле хейолаа лелооо
Хейолаа лело лелалле хейолалле лоо

Хейолаа лело лелалле хейолаа лелооо
Хейолаа лело лелалле хейолалле лоо

Друг надевает гавайскую рубашку,
Вываливает всё своё барахло и теряется,
Настраивает гитару и растапливает печку,
Теперь просто сидит и ждёт этого клоуна.

Ждал так долго, что борода начала расти,
Рассказал анекдот, и все засмеялись.
Но это был только я,
Так что это было не очень хорошо.

Позвонил Вильбе: "Ну что, дружище,
Да, я сейчас буду, только заправлю постель".
Достаю рубашку от Смита и Сан-Франциско,
Это будет круто, когда я пойду на дискотеку.

Стою здесь, и, блин, как же я привлекателен!
Сегодня вечером мы пойдём гулять по полной программе.
Танцуем и улыбаемся, пьём и зажигаем.
Вот, я сочинил для вас йойк.

Хейолаа лело лелалле хейолаа лелооо
Хейолаа лело лелалле хейолалле лоо

Хейолаа лело лелалле хейолаа лелооо
Хейолаа лело лелалле хейолалле лоо

Хейолаа лело лелалле хейолаа лелооо
Хейолаа лело лелалле хейолалле лоо

Хейолаа лело лелалле хейолаа лелооо
Хейолаа лело лелалле хейолалле лоо

Друг и Вильба нашли где-то шурупы,
Сидят здесь и смотрят, куда глаза глядят.
Сегодня вечером я собираюсь провести спокойный вечер,
Но бутылка в шкафу стоит и манит.

Думаю, я всё-таки пойду прогуляюсь,
Потягиваю вино, но не люблю виноград.
Если я не приду, вечеринка будет скучной,
Единственное, что там будут играть, это "Баю-баюшки-баю".

Ведь это я умею играть на гитаре,
Время поджимает, мне нужно торопиться.
Он сидит сзади, за барабанами, и корчит рожи,
С широко открытым ртом, он потеет и пускает слюни.

Я плохо пахну, и он попросил меня быть поопрятнее,
Сам понюхай себя, Айло Гьерпе.
Наполняю рот и проглатываю залпом,
Думаю про себя: "Чёрт возьми, я крутой".

Хейолаа лело лелалле хейолаа лелооо
Хейолаа лело лелалле хейолалле лоо

Хейолаа лело лелалле хейолаа лелооо
Хейолаа лело лелалле хейолалле лоо

Хейолаа лело лелалле хейолаа лелооо
Хейолаа лело лелалле хейолалле лоо

Хейолаа лело лелалле хейолаа лелооо
Хейолаа лело лелалле хейолалле лоо