Paroles et traduction Rolly - たどりついたらいつも雨ふり

たどりついたらいつも雨ふり

疲れ果てていることは
誰にもかくせはしないだろう
ところがおいらは何のために
こんなに疲れてしまったのか
今日という日が そんなにも
大きな一日とは 思わないが
それでもやっぱり考えてしまう
アー このけだるさは何だ

いつかはどこかへ 落ちつこうと
心の置場を捜すだけ
たどりついたら いつも雨ふり
そんなことのくりかえし
やっとこれでおいらの旅も
終ったのかと思ったら
いつものことではあるけれど
アー ここもやっぱりどしゃぶりさ

心の中に傘をさして
はだしで歩いてる自分がみえる

人の言葉が右の耳から 左の耳へと
通りすぎる
それ程 おいらの頭の中は
からっぽになっちまってる
今日は何故かおだやかで
知らん顔してる自分がみえる

I Always Arrive in the Rain

You can't hide from exhaustion
from anyone
But darling, why am I
so utterly exhausted?
Although today has not been
a particularly eventful day
It's made me wonder
what's this lethargy

Trying to settle down somewhere
looking for a place for my heart
but it always rains when I arrive
It's an endless cycle
I thought this would finally be
the end of my journey
but just like always
here it is, pouring down

Holding an umbrella in my heart
I watch myself walk barefoot

People's words go in one ear
and out the other
That's how empty
my head has become
Today, for some reason, the weather is calm
and I look like I don't know a thing