Que tout soit dansant - Romain Didier traduction en russe

Que tout soit dansant

Que tout soit dansant
Que tout soit douceur
Au petit pécheur
Qui étale son tapis de poisson
Que tout soit douceur
Que tout soit douceur et que tout soit dansant

Que tout soit douceur
Au milieu du fleuve
Sous la lumière neuve
Un chercheur d'espoir entre ses mains noires
Cueille de l'or blanc
Que tout soit douceur et que tout soit dansant

Que tout soit dansant
Une femme d'homme
Son lait de Madone
À son premier-né que soient pardonnés
Ses pleurs impuissants
Que tout soit douceur et que tout soit dansant

Que tout soit patient
Au bras de cobra
Aux lèvres le froid
Au froid de chasseur et les glaces à froid
Que tout soit patient
Que tout soit douceur et que tout soit dansant

Que tout soit dansant
L'ombre d'une grue
Jetée dans la rue
Dessine un damier, la lune au palmier
Suspend son croissant
Que tout soit douceur et que tout soit dansant

Que tout soit douceur
Le berger s'éteint
Dans un champ de thym
Une étoile veille son dernier sommeil
Il a dix mille ans
Que tout soit douceur et que tout soit dansant
Une étoile veille son dernier sommeil
Il a dix mille ans
Que tout soit douceur et que tout soit dansant

Et que tout soit dansant

Il fallait se méfier de son sommeil rebelle
On aura oublié de fermer le verrou
La Méditerranée hier s'est fait la belle
Et maintenant, quoi mettre à la place du trou?
Nos larmes, nos canons, nos mégots nos poubelles
Nos peurs, nos jouets brisés, nos bouquets, nos crachats?
Petit, c'est déjà fait. Petit, c'est fait déjà

Il fallait le prévoir. Est-ce à cause des crues
D'un chagrin, d'un caprice, d'un ultime baroud?
La Méditerranée hier a disparu
Et on cherche quoi mettre à la place du trou
Des carcasses d'autos, de paquebots, de grues
Des ossements d'oiseaux, ou nos prêchi-prêchas?
Petit, c'est déjà fait. Petit, c'est fait déjà

Un vent chaud sur ton front chasse ton mauvais rêve
Tout est là: les coraux, la barque et le mérou
La Méditerranée n'a pas quitté la grève
Elle ne laissera sous tes peurs aucun trou
Tant que ta bonne étoile y lira sons reflet
Si tu y crois déjà, crois que ce sera fait

Пусть всё будет танцем

Пусть всё будет танцем,
Пусть всё будет нежностью,
Для маленького рыбака,
Что расстилает свой ковёр из рыбы.
Пусть всё будет нежностью,
Пусть всё будет нежностью и пусть всё будет танцем.

Пусть всё будет нежностью
Посреди реки,
Под новым светом,
Искатель надежды в своих чёрных руках
Собирает белый золото.
Пусть всё будет нежностью и пусть всё будет танцем.

Пусть всё будет танцем,
Женщина мужчины,
Её молоко Мадонны
Пусть будут прощены её первенцу
Его бессильные слёзы.
Пусть всё будет нежностью и пусть всё будет танцем.

Пусть всё будет терпеливым,
В объятиях кобры,
На губах холод,
Холод охотника и ледяной холод.
Пусть всё будет терпеливым,
Пусть всё будет нежностью и пусть всё будет танцем.

Пусть всё будет танцем,
Тень подъемного крана,
Отброшенная на улицу,
Рисует шахматную доску, луна на пальме
Подвешивает свой полумесяц.
Пусть всё будет нежностью и пусть всё будет танцем.

Пусть всё будет нежностью,
Пастух угасает
В поле тимьяна,
Звезда охраняет его последний сон.
Ему десять тысяч лет.
Пусть всё будет нежностью и пусть всё будет танцем.
Звезда охраняет его последний сон.
Ему десять тысяч лет.
Пусть всё будет нежностью и пусть всё будет танцем.

И пусть всё будет танцем.

Надо было остерегаться его мятежного сна,
Мы забыли запереть засов.
Средиземное море вчера сбежало,
И теперь, чем заполнить эту пустоту?
Нашими слезами, нашими пушками, нашими окурками, нашими мусорными баками,
Нашими страхами, нашими сломанными игрушками, нашими букетами, нашими плевками?
Малыш, это уже сделано. Малыш, это уже случилось.

Это следовало предвидеть. Из-за наводнений ли,
Из-за горя, каприза, последнего рывка?
Средиземное море вчера исчезло,
И мы ищем, чем заполнить эту пустоту.
Обломками машин, пароходов, кранов,
Костями птиц, или нашими нравоучениями?
Малыш, это уже сделано. Малыш, это уже случилось.

Тёплый ветер на твоём лбу прогоняет твой дурной сон,
Всё здесь: кораллы, лодка и морской окунь.
Средиземное море не покинуло берег,
Оно не оставит под твоими страхами никакой пустоты,
Пока твоя счастливая звезда видит в нём своё отражение.
Если ты уже веришь в это, верь, что это сбудется.