Paroles et traduction Romain Didier - Au bout des rails

Au bout des rails

C'est en gare de l'Ecluse, à deux pavés d' la Seine
Que j'ai pris au hasard, un train sur le départ
Je n'ai pas souvenir d'avoir eu de la peine
Ni d'avoir vu des mains agiter des mouchoirs
J'ai voyagé debout, le nez contre la vitre
Et puis je respirais, plus la buée rendait flous
Les visages de ceux qui vous viennent et vous quittent
Compagnons de voyage, ce soir où êtes-vous? où êtes-vous?
Où sont ces quais de gare
Où ceux qu'on aime s'égarent
Dans quelles salles des pas perdus
Et tout au bout des rails
S'il y' a des retrouvailles
Qui m'aura attendu
A quel arrêt déjà, ai-je menti je t'aime
Dans quelle rase campagne a-t-elle tiré l'alarme
Ell' a quitté le train, pour autant qu' j' m'en souvienne
Dans la brume des vingt ans et sans verser de larmes
Le train est reparti avaler ses traverses
Comme s'il était urgent d'arriver Dieu sait où
Faut-il savoir compter pour compter ses richesses
Compagnons de voyage, ce soir où êtes-vous? où êtes-vous?
Où sont ces quais de gares
Où ceux qu'on aime s'garent
Dans quelles salles des pas perdus
Et tout au bout des rails
S'il y' a des retrouvailles
Qui m'aura attendu?
J'ai bu des cafés gris dans des buffets de gares
J'ai dégrafé des robes sur des banquettes en skaï
Parfois il me revient le diamant d'un regard
Et l'envie de connaître ce poseur de rails
Dans ce train qui avance comme du sang dans des veines
Sans que jamais personne n'aie pu me dire jusqu'où
Je mendie des racines, just' un peu d'ADN
Compagnons de voyage, ce soir où êtes-vous? où êtes-vous?
Où sont ces quais de gare
Où ceux qu'on aime s'égarent
Dans quelles salles des pas perdus
Et tout au bout des rails
S'il y' a des retrouvailles
Qui m'aura attendu?
Où sont ces quais de gare
Où ceux qu'on aime s'égarent
Dans quelles salles des pas perdus
Et tout au bout des rails
S'il y' a des retrouvailles
Qui m'aura attendu?

At the End of the Tracks

It was at the Ecluse station, two stones' throws from the Seine river
That I took a train on a whim, about to depart
I don't remember feeling sad
Nor seeing hands waving handkerchiefs
I traveled standing up, my nose against the window
And then I breathed as the fog blurred
The faces of those who come and go
Fellow travelers, where are you tonight? Where are you?
Where are those station platforms
Where those we love get lost
In which lost luggage rooms
And at the end of the tracks
If there are reunions
Who will have waited for me
At what stop did I lie, I love you
In which flat countryside did she pull the alarm
She left the train, as far as I can remember
In the mist of twenty years and without shedding tears
The train left again, swallowing its sleepers
As if it were urgent to arrive, God knows where
Do you need to know how to count to count your wealth
Fellow travelers, where are you tonight? Where are you?
Where are those station platforms
Where those we love park
In which lost luggage rooms
And at the end of the tracks
If there are reunions
Who will have waited for me?
I drank gray coffee in station buffets
I unhooked dresses on skai benches
Sometimes I remember the diamond of a look
And the desire to know this rail poser
In this train that moves like blood in veins
Without anyone ever being able to tell me how far
I beg for roots, just a little DNA
Fellow travelers, where are you tonight? Where are you?
Where are those station platforms
Where those we love get lost
In which lost luggage rooms
And at the end of the tracks
If there are reunions
Who will have waited for me?
Where are those station platforms
Where those we love get lost
In which lost luggage rooms
And at the end of the tracks
If there are reunions
Who will have waited for me?