Paroles et traduction Romain Didier - Au bout des rails

Au bout des rails

C'est en gare de l'Ecluse, à deux pavés d' la Seine
Que j'ai pris au hasard, un train sur le départ
Je n'ai pas souvenir d'avoir eu de la peine
Ni d'avoir vu des mains agiter des mouchoirs
J'ai voyagé debout, le nez contre la vitre
Et puis je respirais, plus la buée rendait flous
Les visages de ceux qui vous viennent et vous quittent
Compagnons de voyage, ce soir où êtes-vous? où êtes-vous?
Où sont ces quais de gare
Où ceux qu'on aime s'égarent
Dans quelles salles des pas perdus
Et tout au bout des rails
S'il y' a des retrouvailles
Qui m'aura attendu
A quel arrêt déjà, ai-je menti je t'aime
Dans quelle rase campagne a-t-elle tiré l'alarme
Ell' a quitté le train, pour autant qu' j' m'en souvienne
Dans la brume des vingt ans et sans verser de larmes
Le train est reparti avaler ses traverses
Comme s'il était urgent d'arriver Dieu sait où
Faut-il savoir compter pour compter ses richesses
Compagnons de voyage, ce soir où êtes-vous? où êtes-vous?
Où sont ces quais de gares
Où ceux qu'on aime s'garent
Dans quelles salles des pas perdus
Et tout au bout des rails
S'il y' a des retrouvailles
Qui m'aura attendu?
J'ai bu des cafés gris dans des buffets de gares
J'ai dégrafé des robes sur des banquettes en skaï
Parfois il me revient le diamant d'un regard
Et l'envie de connaître ce poseur de rails
Dans ce train qui avance comme du sang dans des veines
Sans que jamais personne n'aie pu me dire jusqu'où
Je mendie des racines, just' un peu d'ADN
Compagnons de voyage, ce soir où êtes-vous? où êtes-vous?
Où sont ces quais de gare
Où ceux qu'on aime s'égarent
Dans quelles salles des pas perdus
Et tout au bout des rails
S'il y' a des retrouvailles
Qui m'aura attendu?
Où sont ces quais de gare
Où ceux qu'on aime s'égarent
Dans quelles salles des pas perdus
Et tout au bout des rails
S'il y' a des retrouvailles
Qui m'aura attendu?

В конце рельсов

Это было на вокзале Эклюз, в двух шагах от Сены,
Где я сел на уходящий поезд.
Я не помню, чтобы мне было грустно,
И не видел рук, машущих платками.
Я ехал стоя, прижавшись носом к стеклу,
И дышал на него, пока размытые от дыхания
Лица тех, кто приходит и уходит из твоей жизни,
Мои попутчики, где вы сегодня вечером? Где вы?
Где эти платформы,
Где теряются те, кого мы любим,
В каких залах ожидания,
И в самом конце рельсов,
Если там и будет встреча,
Кто будет меня ждать?
На какой остановке я уже солгал, сказав тебе, что люблю?
На какой глухой станции ты дернула стоп-кран?
Ты сошла с поезда, насколько я помню,
В тумане двадцати лет, не проронив ни слезинки.
Поезд снова тронулся, поглощая шпалы,
Как будто нужно было срочно добраться Бог знает куда.
Нужно ли уметь считать, чтобы ценить свои богатства?
Попутчики, где вы сегодня вечером? Где вы?
Где эти платформы,
Где останавливаются те, кого мы любим,
В каких залах ожидания,
И в самом конце рельсов,
Если там и будет встреча,
Кто будет меня ждать?
Я пил безвкусный кофе в вокзальных буфетах,
Оставлял следы от помады на дерматиновых сиденьях.
Иногда мне вспоминается блеск чьих-то глаз
И желание узнать того, кто прокладывает рельсы.
В этом поезде, который движется, как кровь по венам,
И никто так и не смог сказать мне, куда.
Я молю о корнях, хоть немного ДНК.
Попутчики, где вы сегодня вечером? Где вы?
Где эти платформы,
Где теряются те, кого мы любим,
В каких залах ожидания,
И в самом конце рельсов,
Если там и будет встреча,
Кто будет меня ждать?
Где эти платформы,
Где теряются те, кого мы любим,
В каких залах ожидания,
И в самом конце рельсов,
Если там и будет встреча,
Кто будет меня ждать?