Avant de nous quitter ce soir - Romain Didier traduction en anglais

Avant de nous quitter ce soir

Avant de nous quitter ce soir
Qui sait peut-être pour toujours
Qui sait jusqu'où la balançoire
Berce nos jours
En guise d'adieu je dirais
Comme un secret
Que mes mots les plus vrais ne sont
Jamais écrits dans mes chansons
C'est du chiqué, du cinéma
Des sentiments en chocolat
C'est des histoires pour les enfants
Quand ils sont grands
De faux combats, de faux fleurets
J'échangerais
Pour la moitié d'une pétition
Tous mes chants de protestation
Que chacun retrouve là-bas
Dans le secret de sa vraie vie
Ses vrais désirs, ses vrais combats
Ses vraies envies
Sans hésiter je brûlerais
Dans un coffret
Tous les amours de mes chansons
Pour un seul baiser sur ton front
Avant de nous quitter ce soir
Qui sait peut-être à tout jamais
Qui sait quand l'œil du soleil noir
Doit se fermer
En guise d'adieu je dirais
Comme un regret
Que mes mots les plus vrais ne sont
Jamais écrits dans mes chansons
En guise d'adieu je dirais
Comme un regret
Que mes mots les plus vrais ne sont
Jamais écrits dans mes chansons

Before we part tonight

Before we part tonight,
Who knows, perhaps forevermore,
Who knows how far the swing will carry,
Our days swaying.
As a farewell I would say,
Like a secret,
That my truest words are never,
Written in my songs.
They are prettified, dramatized,
Emotions made of chocolate,
They are tales for children
When they are grown.
False fights, false flourishes,
I would trade
All my protest songs
For half a petition.
May each of us find again there,
In the secrecy of our real lives,
Our real desires, our earnest battles,
Our genuine yearnings.
Without hesitation I would burn
In a casket
All the loves of my songs
For a single kiss on your brow.
Before we part tonight,
Who knows, perhaps forevermore,
Who knows when the eye of the black sun
Must close.
As a farewell I would say,
Like a regret,
That my truest words are never,
Written in my songs.
As a farewell I would say,
Like a regret,
That my truest words are never,
Written in my songs.