Paroles et traduction Romain Didier - Bye Bye

Bye Bye

L'amour c'est pareil qu'un chandail
Qu'on a tout neuf aux fiançailles
Jour après jour maille après maille
Il prend le blues et la grisaille
A trop rêver dans les grandes tailles
On perd parfois l'goût du détail
Dès qu'elle nous serre dans ses tenailles
La vie nous prend pour des cobayes... bye

Il n'est de poisson sans écaille
Ni de vernis qui ne s'écaille
Plutôt que de livrer bataille
Il faut que l'un des deux s'en aille
Vas pas t'imaginer de taille
A vivre heureuse sans représailles
Les illusions sont des canailles
Qui rêvent de te voir à la baille... bye

On a brûlé dans nos chamailles
La coque le mât le gouvernail
Et ces mots d'amour en pagaille
Qu'on se lisait la nuit en braille
L'amour ne dure vaille que vaille
Que ce que durent les feux de paille
T'as beau t'imaginer sans faille
Un jour il tombe en fin de bail... bye

On détricote la dernière maille
Et puis... on se dit " Bye... bye... "

Bye Bye

My love, you're like a sweater, I know
So fresh and new when our love first did grow
Day by day, stitch by brittle stitch
You faded, my heart in a dull, aching glitch
Dreaming too much of grandeur and size
I lost track of what made you my prize
Love's grip, like a vise, held me tight
Life's cruel game, it reduced me to blight... bye

Like a fish without scales, you're not complete
No polish can hide the cracks underneath
Instead of fighting, we must retreat
One of us must leave, the pain to defeat
Don't dream of a love that's forevermore
It's a fantasy, a dream we adore
Illusions, my dear, are cruel and unkind
They'll leave you stranded, lost and unaligned... bye

In our petty quarrels, we burned it all
The hull, the mast, the rudder, did fall
The words of love, once a soothing balm
Now echoed like whispers, a spectral qualm
Love's flame flickers, no matter the toil
Like a bonfire's embers, it turns to coil
You may think it's strong, unyielding and true
But one day it crumbles, a broken haiku... bye

So we unravel this final seam
And whisper softly, "Bye... bye..."