Paroles et traduction Romain Didier - Chinamour

Chinamour

1. Petite fille de Chine dans la pierre de taille
Comme une poupée d'magazine made in Shanghai
T'as les yeux qui rient même quand t'as le spleen
T'as des milliers de grains d'riz sur tes racines.
Quand tu rencontres quelqu'un qui parle ta langue
T'as l'coeur serré
Tu vois les rues de Pékin ou le Yang Tseu Kiang
No money.

2. Petite fille d'Asie loin de ta muraille
Comme une pagode qui dévie sans gouvernail
Tu n'es dans la ville qu'une ombre chinoise
T'as le regard si fragile quand on te croise
Sans savoir en le faisant qu'c'était ton enfance
Qui s'envolait
T'as lâché ton cerf-volant pour venir en France
Sans regrets.

3. Petite fille de Chine tu pleures certains soirs
Même qu'on dirait d'la résine sur de l'ivoire
Tu t'couches en même temps qu'le soleil levant
Dans les rizières on travaille depuis longtemps
Les dragons de tes parents qui t' faisaient si peur
Tu les as tués
T'as brûlé comme de l'encens c'que t'avais dans l'coeur
En secret.

REFRAIN
Chinamour la nuit je rêve qu'on fait le Chinamour
Tous mes délires défilent à contre-jour
Sur le paravent
Qui m'sert d'écran
Chinamour la nuit je rêve qu'on fait le Chinamour
Mais comm' les singes muets aveugles et sourds
Qui vont trois par trois
J'parl'rai pas.

Chinamour

1. Little Chinese girl in stone
Like a magazine doll made in Shanghai
You laugh with your eyes even when you're sad
You have thousands of grains of rice on your roots.
When you meet someone who speaks your language
Your heart squeezes
You see the streets of Beijing or the Yang Tseu Kiang
No money.

2. Little Asian girl far from your wall
Like a pagoda that drifts without a rudder
You're just a Chinese shadow in the city
Your gaze is so fragile when you're met
Without knowing as you do it that it was your childhood
That was flying away
You let go of your kite to come to France
No regrets.

3. Little Chinese girl, you cry some nights
As if it were resin on ivory
You go to bed at the same time as the sun rises
In the rice fields we've been working for a long time
The dragons of your parents who frightened you so much
You killed them
You burned what was in your heart like incense
In secret.

CHORUS
Chinamour, at night I dream that we make love
All my delusions parade against the light
On the screen
That serves as my screen
Chinamour, at night I dream that we make love
But like the deaf, blind, and dumb monkeys
Who go three by three
I won't talk.