Paroles et traduction Romain Didier - Chinamour

Chinamour

1. Petite fille de Chine dans la pierre de taille
Comme une poupée d'magazine made in Shanghai
T'as les yeux qui rient même quand t'as le spleen
T'as des milliers de grains d'riz sur tes racines.
Quand tu rencontres quelqu'un qui parle ta langue
T'as l'coeur serré
Tu vois les rues de Pékin ou le Yang Tseu Kiang
No money.

2. Petite fille d'Asie loin de ta muraille
Comme une pagode qui dévie sans gouvernail
Tu n'es dans la ville qu'une ombre chinoise
T'as le regard si fragile quand on te croise
Sans savoir en le faisant qu'c'était ton enfance
Qui s'envolait
T'as lâché ton cerf-volant pour venir en France
Sans regrets.

3. Petite fille de Chine tu pleures certains soirs
Même qu'on dirait d'la résine sur de l'ivoire
Tu t'couches en même temps qu'le soleil levant
Dans les rizières on travaille depuis longtemps
Les dragons de tes parents qui t' faisaient si peur
Tu les as tués
T'as brûlé comme de l'encens c'que t'avais dans l'coeur
En secret.

REFRAIN
Chinamour la nuit je rêve qu'on fait le Chinamour
Tous mes délires défilent à contre-jour
Sur le paravent
Qui m'sert d'écran
Chinamour la nuit je rêve qu'on fait le Chinamour
Mais comm' les singes muets aveugles et sourds
Qui vont trois par trois
J'parl'rai pas.

Китайская любовь

1. Маленькая китаянка, высеченная в камне,
Словно кукла из журнала, made in Shanghai.
Твои глаза смеются, даже когда тебе грустно,
В твоих корнях — тысячи рисовых зерен.
Когда ты встречаешь кого-то, кто говорит на твоем языке,
Твое сердце сжимается,
Ты видишь улицы Пекина, воды Янцзы,
No money.

2. Маленькая девочка из Азии, вдали от своей стены,
Как пагода, плывущая без руля.
Ты всего лишь китайская тень в этом городе,
Твой взгляд так хрупок, когда мы встречаемся,
Не зная, что это твое детство
Улетает,
Ты отпустила свой воздушный змей, чтобы приехать во Францию
Без сожалений.

3. Маленькая китаянка, ты плачешь по ночам,
И слезы твои — как смола на слоновой кости.
Ты ложишься спать с восходом солнца,
На рисовых полях работают с давних пор.
Драконы твоих родителей, которые тебя так пугали,
Ты их убила.
Ты сожгла, как ладан, то, что было в твоем сердце,
В тайне.

ПРИПЕВ
Китайская любовь, ночью мне снится, что мы занимаемся китайской любовью,
Все мои фантазии проносятся в контр-журе,
На ширме,
Которая служит мне экраном.
Китайская любовь, ночью мне снится, что мы занимаемся китайской любовью,
Но, как немые, слепые и глухие обезьяны,
Которые ходят по трое,
Я буду молчать.