Comme un fleuve trop grand - Romain Didier traduction en russe

Comme un fleuve trop grand

J'ai le cœur comme un fleuve trop grand
J'imagine qu'il ressemble au vôtre
Les amours y suivent le courant
Et s'échouent parfois, à qui la faute
Les amours y suivent le courant
Et s'échouent parfois, à qui la faute
J'ai le cœur comme un fleuve si grand
Que d'une rive je ne vois pas l'autre
A quoi bon faire des ronds dedans
S'ils s'épuisent sans joindre les côtes
A quoi bon faire des ronds dedans
S'ils s'épuisent sans joindre les côtes
J'ai le cœur comme un fleuve trop grand
Que sa source me paraît lointaine
Garde-t-il le même goût qu'avant
Que l'eau douce et le sel ne s'éprennent
Garde-t-il le même goût qu'avant
Que l'eau douce et le sel ne s'éprennent
J'ai le cœur comme un fleuve si grand
Qu'il naufrage parfois mes je t'aime
A quoi bon se faire des serments
Qu'à l'estuaire on reconnaît à peine
A quoi bon se faire des serments
Qu'à l'estuaire on reconnaît à peine
J'ai le cœur comme un fleuve trop grand
Dieu que l'eau peut être insouciante
Elle s'amuse avec les courants
Et ne suit que le sens de la pente
Elle s'amuse avec les courants
Et ne suit que le sens de la pente
J'ai le cœur comme un fleuve si grand
Plus il coule, plus il prend de place
Plus il s'ouvre vers l'océan
Plus j'ai peur que ses vagues me dépassent
J'ai le cœur comme le Saint-Laurent
Et ce soir il est à marée basse

Словно река слишком широка

Мое сердце словно река слишком широка,
Представляю, твое похоже на него.
Любовь в нем течет по течению,
И порой разбивается о берег, чья в том вина?
Любовь в нем течет по течению,
И порой разбивается о берег, чья в том вина?
Мое сердце словно река так широка,
Что с одного берега не вижу другого.
Какой смысл кружить в нем,
Если силы иссякают, не достигнув берегов?
Какой смысл кружить в нем,
Если силы иссякают, не достигнув берегов?
Мое сердце словно река слишком широка,
И так далек ее исток.
Сохранил ли он прежний вкус,
Тот, где пресная вода и соль сливаются воедино?
Сохранил ли он прежний вкус,
Тот, где пресная вода и соль сливаются воедино?
Мое сердце словно река так широка,
Что мои «Я люблю тебя» в ней тонут.
К чему давать обещания,
Если в устье реки их уже не узнать?
К чему давать обещания,
Если в устье реки их уже не узнать?
Мое сердце словно река слишком широка,
Боже, как же вода бывает беззаботна.
Она играет с течением,
И следует лишь уклону русла.
Она играет с течением,
И следует лишь уклону русла.
Мое сердце словно река так широка,
Чем больше она течет, тем больше места занимает.
Чем шире она открывается океану,
Тем больше я боюсь, что ее волны накроют меня.
Мое сердце как река Святого Лаврентия,
И сегодня вечером в ней отлив.