Paroles et traduction Romain Didier - Dans ce piano tout noir

Dans ce piano tout noir

Dans ce piano tout noir, il y a les brumes de l'enfance, Ce brouillard rose bonbon qui vous colle à la peau, Un manège au champ de mars où, avec un peu de chance, Je faisais un tour à l'il, si j'décrochais l'anneau.
Dans ce piano tout noir, il y a une rue de Paris, Des voisins de passage qui sont passés trop tôt.
Il y a un piano à queue, une peluche pour la nuit
Et un billet d'cinq francs pour un portrait d'Hugo.
Dans ce piano tout noir, il y a un bus à plate-forme, Un jardin de banlieue ou j'inventais le far-west, Les vacances en Bretagne, les cafards en automne.
Il y a des chagrins d'amour et des prénoms qui restent.
Dans ce piano tout noir, y a un drapeau anar, Les pavés de St Michel qu'ont jamais vu la mer, La fumée des Gauloises qu'on soufflait comme des stars
En parlant de finance et de soupe populaire.
Dans ce piano tout noir, y a la plaie au Viêt-Nam
Et des bateaux qui croisent avec la mort dedans.
Il y a la guerre, il y a du sang, des dollars et des armes
Et l'voisin qui l'fera si c'est pas moi qu'en vend.
Dans ce piano tout noir, y a l'journal de vingt heures, Des photos d'la Nasa, des images du Sahel, Santiago, Varsovie et ce Cap de malheur
Ou les gosses ne jouent pas sur les mêmes marelles.
Dans ce piano tout noir, y a une pute en soie blanche
Et des seins de madone en marbre de carrare, La misère des gens simples en habits du dimanche
Et le long bavardage des conteurs de comptoirs.
Dans ce piano tout noir, y a les lignes de ma vie
Et le grand tapis vert d'un casino désert.
Y a la mort qui attend comme un chat mal nourri
Et le temps collabo qui rit de la voir faire.
Dans ce piano tout noir, y a la femme que j'aime, Avec ses cordes graves et ses notes d'espoir, Les enfants de l'amour qui me donnent le thème
Et le temps que je passe à les chanter ce soir.
Dans ce piano tout noir, il y a les brumes de l'enfance, Ce brouillard rose bonbon qui vous colle à la peau, Un manège au champ de Mars où, avec un peu de chance, Je faisais un tour à l'il, si j'décrochais l'anneau.

In This Black Piano

In this black piano, my childhood mists reside, A cotton candy fog that clings to your skin, A carousel at Champ de Mars where, with a bit of pride, I'd win a free ride, if I could snatch the ring.
In this black piano, a Parisian street I see, Neighbors passing by, gone far too soon.
There's a grand piano, a teddy for the night,
And a five-franc note for a portrait of Hugo.
In this black piano, a platform bus I find, A suburban garden where the Wild West came alive, Vacations in Brittany, cockroaches in fall's kind.
There are heartaches of love and names that still survive.
In this black piano, an anarchist flag unfurls, The cobblestones of St. Michel that never saw the sea, The smoke of Gauloises we puffed like movie stars,
Talking finance and soup kitchens, you and me.
In this black piano, the wound of Vietnam bleeds,
And ships that sail with death within their hold.
There's war, there's blood, dollars, and weapons it seems,
And the neighbor will sell them if I don't, so I'm told.
In this black piano, the news at eight takes hold, Photos from NASA, images from the Sahel, Santiago, Warsaw, and that Cape of despair,
Where children don't play hopscotch, life isn't fair.
In this black piano, a prostitute in white silk,
And Madonna's breasts in Carrara marble so grand, The misery of simple folk in Sunday's ilk,
And the long chatter of storytellers at hand.
In this black piano, the lines of my life I trace,
And the grand green carpet of a casino so bare.
There's death waiting like a malnourished cat in place,
And time, the collaborator, laughing at its snare.
In this black piano, the woman I love I hold, With her deep chords and notes of hope that soar, The children of love who give me a story untold,
And the time I spend singing them tonight, and more.
In this black piano, my childhood mists remain, A cotton candy fog that clings to your skin, A carousel at Champ de Mars where, with a bit of gain, I'd win a free ride, if I could snatch the ring.