Paroles et traduction Romain Didier - Dans ce piano tout noir

Dans ce piano tout noir

Dans ce piano tout noir, il y a les brumes de l'enfance, Ce brouillard rose bonbon qui vous colle à la peau, Un manège au champ de mars où, avec un peu de chance, Je faisais un tour à l'il, si j'décrochais l'anneau.
Dans ce piano tout noir, il y a une rue de Paris, Des voisins de passage qui sont passés trop tôt.
Il y a un piano à queue, une peluche pour la nuit
Et un billet d'cinq francs pour un portrait d'Hugo.
Dans ce piano tout noir, il y a un bus à plate-forme, Un jardin de banlieue ou j'inventais le far-west, Les vacances en Bretagne, les cafards en automne.
Il y a des chagrins d'amour et des prénoms qui restent.
Dans ce piano tout noir, y a un drapeau anar, Les pavés de St Michel qu'ont jamais vu la mer, La fumée des Gauloises qu'on soufflait comme des stars
En parlant de finance et de soupe populaire.
Dans ce piano tout noir, y a la plaie au Viêt-Nam
Et des bateaux qui croisent avec la mort dedans.
Il y a la guerre, il y a du sang, des dollars et des armes
Et l'voisin qui l'fera si c'est pas moi qu'en vend.
Dans ce piano tout noir, y a l'journal de vingt heures, Des photos d'la Nasa, des images du Sahel, Santiago, Varsovie et ce Cap de malheur
Ou les gosses ne jouent pas sur les mêmes marelles.
Dans ce piano tout noir, y a une pute en soie blanche
Et des seins de madone en marbre de carrare, La misère des gens simples en habits du dimanche
Et le long bavardage des conteurs de comptoirs.
Dans ce piano tout noir, y a les lignes de ma vie
Et le grand tapis vert d'un casino désert.
Y a la mort qui attend comme un chat mal nourri
Et le temps collabo qui rit de la voir faire.
Dans ce piano tout noir, y a la femme que j'aime, Avec ses cordes graves et ses notes d'espoir, Les enfants de l'amour qui me donnent le thème
Et le temps que je passe à les chanter ce soir.
Dans ce piano tout noir, il y a les brumes de l'enfance, Ce brouillard rose bonbon qui vous colle à la peau, Un manège au champ de Mars où, avec un peu de chance, Je faisais un tour à l'il, si j'décrochais l'anneau.

В этом чёрном пианино

В этом чёрном пианино – дымка детства, Сладкая вата тумана, прилипшая к коже, Карусель на Марсовом поле, где, если повезёт, Я прокачусь разок, если кольцо схвачу.
В этом чёрном пианино – парижская улица, Соседи, что мелькнули и сгинули слишком рано.
Там пианино с крышкой, плюшевый мишка на ночь
И монета в пять франков – на портрет Гюго.
В этом чёрном пианино – автобус с площадкой, Пригородный сад, где я свой Дальний Запад выдумывал, Каникулы в Бретани, тараканы осенью.
Там любовные печали и имена, что не забываются.
В этом чёрном пианино – анархистский флаг, Брусчатка Сен-Мишель, не видавшая моря, Дым «Галуаз», что мы пускали, словно звёзды,
Болтая о финансах и бесплатном супе.
В этом чёрном пианино – рана Вьетнама
И корабли, что бороздят моря со смертью на борту.
Там война, кровь, доллары и оружие,
И сосед, что будет торговать ими, если не я.
В этом чёрном пианино – новости в восемь, Фотографии НАСА, кадры из Сахеля, Сантьяго, Варшава и этот Мыс Доброй Надежды,
Где дети играют в классики не так, как мы.
В этом чёрном пианино – шлюха в белом шёлке
И грудь мадонны из каррарского мрамора, Нужда простых людей в их лучших воскресных одеждах
И долгие байки завсегдатаев баров.
В этом чёрном пианино – линии моей жизни
И зелёное сукно пустого казино.
Смерть там ждёт, словно голодный кот,
А время-коллаборационист смеётся, глядя, как она вершит дела.
В этом чёрном пианино – женщина, которую я люблю, С её низкими струнами и нотами надежды, Дети любви, дарующие мне вдохновение,
И время, которое я провожу, напевая им всё это сегодня.
В этом чёрном пианино – дымка детства, Сладкая вата тумана, прилипшая к коже, Карусель на Марсовом поле, где, если повезёт, Я прокачусь разок, если кольцо схвачу.