Paroles et traduction Romain Didier - Dans ma rue

Dans ma rue

La voisine est gentille
Le mari est sympa
Et les enfants pareils
Quand on s' croise à la grill'
On s' dit comment ça va?
On pense de quoi j' me mêle
On s' dit qu' ça s' rafraichit
Qu' c'est l'hiver qui s'annonce
Et qu'i' fait plus chaud l'été
Comm' on s' dit qu' des âneries
Et qu'on s' fiche des réponses
C'est pas d'main qu'on va s' fâcher
La sortie des écoles
La queue des superettes
Le métropolitain
Ca m' donne des idées folles
Des envies d'île déserte
Des projets tibétains
C'est bourré d' gens qu'il faut
Pas mettre au pied du mur
Ils le savent même pas eux-mêmes
Si les gens sont normaux
C'est pas dans leur nature
C'est seul'ment qu'y' a pas d' problème
Si dans ma rue, y' a qu' des gens tranquilles
C'est faute de guerre civile
Si dans ma rue, y' a pas d' tortionnaires
C'est qu'on n'est pas en guerre
Si dans ma rue, y' a pas d' collabos
C'est faute de gestapo
Les gens gentils sont souvent des salauds
En manque de scénario
On fait des apéros
On partage les merguez
En jogging et basket
On fait tout comme il faut
Pas un mot qui déplaise
Pas d' raison qu'on s' déteste
C'est des gens, t'y crois pas
Des mamies-confitures
Des Bon Dieu sans confession
Vas savoir c' qu'ils f'raient pas
A la Kommandantur
Pour des œufs et du jambon
Si dans ma rue, y' a qu' des gens tranquilles
C'est faute de guerre civile
Si dans ma rue, y' a pas d' tortionnaires
C'est qu'on n'est pas en guerre
Si dans ma rue, y' a pas d' collabos
C'est faute de gestapo
Les gens gentils sont souvent salauds
En manque de scénario
Quand j' me blesse au journal
Que j' m'écœure au vingt heures
Que j' me brûle à l'IFOP
J' rêve de battre à la voile
Tous les r'cords de lenteur
J'ai l'humeur misanthrope
J'ai le blues asocial
J'ai le blues parano
J'ai le blues qui S.O.S.
Si tout baigne au bercail
C'est pas grâce aux agneaux
C'est qu' les loups vont à la messe
Si dans ma rue, y' a qu' des gens tranquilles
C'est faute de guerre civile
Si dans ma rue, y' a pas d' tortionnaires
C'est qu'on n'est pas en guerre
Si dans ma rue, y' a pas d' collabos
C'est faute de gestapo
Les gens gentils sont souvent salauds
En manque de scénario
Si dans ma rue, y' a qu' des gens tranquilles
C'est faute de guerre civile
Si dans ma rue, y' a pas d' tortionnaires
C'est qu'on n'est pas en guerre
Si dans ma rue, y' a pas d' collabos
C'est faute de gestapo
Les gens gentils sont souvent salauds
En manque de scénario

On My Street

The neighbor is kind
Her husband is nice
And the kids are the same
When we meet at the grill'
We ask, "How are you?"
We think, "Mind your own business"
We say it's getting colder
That winter is coming
And that it's hotter in summer
Like we say nonsense
And we don't care about the answers
We won't get angry tomorrow
The school exit
The supermarket queue
The subway
It gives me crazy ideas
Desires for a deserted island
Tibetan projects
It's full of people you shouldn't
Push against the wall
They don't even know themselves
If people are normal
It's not in their nature
It's just that there's no problem
If on my street, there are only peaceful people
It's because there's no civil war
If on my street, there are no torturers
It's because we're not at war
If on my street, there are no collaborators
It's because there's no Gestapo
Nice people are often bastards
Lacking a scenario
We have drinks
We share merguez sausages
In jogging pants and sneakers
We do everything right
Not a word out of place
No reason to hate each other
These people, you wouldn't believe it
Grandmas making jam
Good Lords without confession
Who knows what they wouldn't do
At the Kommandantur
For eggs and ham
If on my street, there are only peaceful people
It's because there's no civil war
If on my street, there are no torturers
It's because we're not at war
If on my street, there are no collaborators
It's because there's no Gestapo
Nice people are often bastards
Lacking a scenario
When I get hurt by the newspaper
When I'm disgusted by the eight o'clock news
When I'm burned by the IFOP
I dream of sailing
Breaking all slowness records
I'm in a misanthropic mood
I have the asocial blues
I have the paranoid blues
I have the blues that S.O.S.
If everything is fine at home
It's not thanks to the lambs
It's because the wolves go to mass
If on my street, there are only peaceful people
It's because there's no civil war
If on my street, there are no torturers
It's because we're not at war
If on my street, there are no collaborators
It's because there's no Gestapo
Nice people are often bastards
Lacking a scenario
If on my street, there are only peaceful people
It's because there's no civil war
If on my street, there are no torturers
It's because we're not at war
If on my street, there are no collaborators
It's because there's no Gestapo
Nice people are often bastards
Lacking a scenario