Paroles et traduction Romain Didier - Dans ma rue

Dans ma rue

La voisine est gentille
Le mari est sympa
Et les enfants pareils
Quand on s' croise à la grill'
On s' dit comment ça va?
On pense de quoi j' me mêle
On s' dit qu' ça s' rafraichit
Qu' c'est l'hiver qui s'annonce
Et qu'i' fait plus chaud l'été
Comm' on s' dit qu' des âneries
Et qu'on s' fiche des réponses
C'est pas d'main qu'on va s' fâcher
La sortie des écoles
La queue des superettes
Le métropolitain
Ca m' donne des idées folles
Des envies d'île déserte
Des projets tibétains
C'est bourré d' gens qu'il faut
Pas mettre au pied du mur
Ils le savent même pas eux-mêmes
Si les gens sont normaux
C'est pas dans leur nature
C'est seul'ment qu'y' a pas d' problème
Si dans ma rue, y' a qu' des gens tranquilles
C'est faute de guerre civile
Si dans ma rue, y' a pas d' tortionnaires
C'est qu'on n'est pas en guerre
Si dans ma rue, y' a pas d' collabos
C'est faute de gestapo
Les gens gentils sont souvent des salauds
En manque de scénario
On fait des apéros
On partage les merguez
En jogging et basket
On fait tout comme il faut
Pas un mot qui déplaise
Pas d' raison qu'on s' déteste
C'est des gens, t'y crois pas
Des mamies-confitures
Des Bon Dieu sans confession
Vas savoir c' qu'ils f'raient pas
A la Kommandantur
Pour des œufs et du jambon
Si dans ma rue, y' a qu' des gens tranquilles
C'est faute de guerre civile
Si dans ma rue, y' a pas d' tortionnaires
C'est qu'on n'est pas en guerre
Si dans ma rue, y' a pas d' collabos
C'est faute de gestapo
Les gens gentils sont souvent salauds
En manque de scénario
Quand j' me blesse au journal
Que j' m'écœure au vingt heures
Que j' me brûle à l'IFOP
J' rêve de battre à la voile
Tous les r'cords de lenteur
J'ai l'humeur misanthrope
J'ai le blues asocial
J'ai le blues parano
J'ai le blues qui S.O.S.
Si tout baigne au bercail
C'est pas grâce aux agneaux
C'est qu' les loups vont à la messe
Si dans ma rue, y' a qu' des gens tranquilles
C'est faute de guerre civile
Si dans ma rue, y' a pas d' tortionnaires
C'est qu'on n'est pas en guerre
Si dans ma rue, y' a pas d' collabos
C'est faute de gestapo
Les gens gentils sont souvent salauds
En manque de scénario
Si dans ma rue, y' a qu' des gens tranquilles
C'est faute de guerre civile
Si dans ma rue, y' a pas d' tortionnaires
C'est qu'on n'est pas en guerre
Si dans ma rue, y' a pas d' collabos
C'est faute de gestapo
Les gens gentils sont souvent salauds
En manque de scénario

На моей улице

Соседка - милашка,
Её муженёк - душка,
И детишки - точь-в-точь,
Когда встречаемся у ларька,
Спросим: "Как дела?"
Думая: "Какое мне дело?"
Заметим: "Похолодало,"
Что "зима на носу,"
И что "летом теплее,"
Как будто не знали,
И плевать на ответы,
Не сегодня завтра поругаемся.
Выход из школы,
Очередь в супермаркете,
Метро,
Сводят меня с ума,
Мечты о необитаемом острове,
Планы о Тибете,
Здесь полно людей, которым
Нельзя загонять в угол.
Они сами не знают,
Что если люди нормальные,
То не по своей природе,
А просто нет проблем.
Если на моей улице все спокойные,
То потому что нет гражданской войны,
Если на моей улице нет палачей,
То потому что нет войны,
Если на моей улице нет предателей,
То потому что нет гестапо.
Милые люди часто оказываются сволочами,
Просто им не хватает повода.
Мы устраиваем посиделки,
Делимся колбасками,
В спортивных костюмах и кроссовках,
Делаем всё как надо,
Ни слова поперек,
Нет причин для ненависти,
Не поверишь, милая,
Эти бабушки-конфетки,
Эти святоши без религии,
Кто знает, на что бы они пошли
В комендатуре
За пару яиц и ветчину.
Если на моей улице все спокойные,
То потому что нет гражданской войны,
Если на моей улице нет палачей,
То потому что нет войны,
Если на моей улице нет предателей,
То потому что нет гестапо.
Милые люди часто оказываются сволочами,
Просто им не хватает повода.
Когда я ранюсь о газету,
Когда меня тошнит от новостей,
Когда я обжигаюсь об опросы,
Мечтаю побить все рекорды
По медленному плаванию,
Настроение - мизантроп,
Асоциальная хандра,
Параноидальный блюз,
Блюз, который кричит "Спасите!".
Если дома всё хорошо,
То не благодаря овечкам,
А потому что волки ходят в церковь.
Если на моей улице все спокойные,
То потому что нет гражданской войны,
Если на моей улице нет палачей,
То потому что нет войны,
Если на моей улице нет предателей,
То потому что нет гестапо.
Милые люди часто оказываются сволочами,
Просто им не хватает повода.
Если на моей улице все спокойные,
То потому что нет гражданской войны,
Если на моей улице нет палачей,
То потому что нет войны,
Если на моей улице нет предателей,
То потому что нет гестапо.
Милые люди часто оказываются сволочами,
Просто им не хватает повода.