Paroles et traduction Romain Didier - Elle dit

Elle dit

Elle dit qu' la vie
C'est une mère qui noie ses enfants
Qu'il faudrait mieux les aimer avant
Elle dit qu' l'argent
C'est papier, bronze et signature
Et qu'elle paye en nature

Elle dit qu' l'amour
C'est du bleu dans un ciel flamand
Que c'est d' la haine en verlan
Elle dit "Des fois
Y a des gens auxquels on s'accroche
Mais s' pendre à leur cou c'est moche"

Elle dit, elle dit "Bla bla bla bla"
J' comprends pas deux mots sur trois
Elle dit, elle dit "Bla bla bla bla
J' suis v'nue là, j' sais plus pourquoi"

Elle dit qu' la mort
C'est la mort, y a rien d'autre à dire
Y a qu'à fermer sa porte et mourir
Elle dit que parler
Pour parler, ça gâche la salive
C'est se taire ou bien vivre

Elle dit qu' le temps
C'est un livre qui tourne ses pages
T'as pas l' temps de voir les images
Elle dit que Mozart et Chopin
C'est du blues de riches
Moi, c' qu'elle en dit, je m'en fiche

Elle dit, elle dit "Bla bla bla bla"
J' comprends pas deux mots sur trois
Elle dit, elle dit "Bla bla bla bla
J' suis v'nue là, j' sais plus pourquoi"

Elle dit qu' le cur
C'est idiot, ça fait son boulot
Pareil pour moi que pour un salaud
Elle dit "Fidèle,
C'est seulement garder la mémoire
C'est pas la mort à boire"

Elle dit qu' l'humour
Ça soulage rien qu'avec des mots
Qu' c'est l'aspirine du cerveau
Elle dit qu' l'hiver
Ça revient tous les ans sans faute
Et qu' ça n'arrive pas qu'aux autres

Elle dit, elle dit "Bla bla bla bla"
J' comprends pas deux mots sur trois
Elle dit, elle dit "Bla bla bla bla
J' suis v'nue là, j' sais plus pourquoi"

Elle dit qu' les hommes
Sont au lit comme à leur volant
Que c'est à qui arrivera avant
Elle dit qu' le Nord
Est au Nord, nous qu'on est au Sud
Question de latitude

Elle dit qu' la Lune
C'est une pierre en forme de croissant
Pour faire rêver les enfants
Elle dit qu' la Terre
C'est une boule en ivoire toute bleue
Sur le billard du bon Dieu

Elle dit, elle dit "Bla bla bla bla"
J' comprends pas deux mots sur trois
Elle dit, elle dit "Bla bla bla bla
J' suis v'nue là, j' sais plus pourquoi"

She Says

She says life
Is a mother who drowns her children
That it would be better to love them before
She says money
Is paper, bronze, and signature
And that she pays in kind

She says love
Is blue in a Flemish sky
That it's hate in verlan
She says "Sometimes
There are people we cling to
But hanging ourselves on their necks is ugly"

She says, she says "Blah blah blah blah"
I don't understand two words out of three
She says, she says "Blah blah blah blah
I came here, I don't know why anymore"

She says death
Is death, there's nothing else to say
You just have to close your door and die
She says talking
For the sake of talking, wastes saliva
It's either being silent or living

She says time
Is a book that turns its pages
You don't have time to see the images
She says Mozart and Chopin
Is the blues of the rich
Me, what she says about it, I don't care

She says, she says "Blah blah blah blah"
I don't understand two words out of three
She says, she says "Blah blah blah blah
I came here, I don't know why anymore"

She says the heart
Is stupid, it does its job
The same for me as for a bastard
She says "Faithful,
It's only keeping the memory
It's not the end of the world"

She says humor
Relieves only with words
That it's the aspirin of the brain
She says winter
Comes back every year without fail
And that it doesn't only happen to others

She says, she says "Blah blah blah blah"
I don't understand two words out of three
She says, she says "Blah blah blah blah
I came here, I don't know why anymore"

She says that men
Are in bed like at their wheel
That it's a race to see who gets there first
She says the North
Is in the North, we are in the South
A matter of latitude

She says the Moon
Is a crescent-shaped stone
To make children dream
She says the Earth
Is a blue ivory ball
On God's billiard table

She says, she says "Blah blah blah blah"
I don't understand two words out of three
She says, she says "Blah blah blah blah
I came here, I don't know why anymore"