Paroles et traduction Romain Didier - Elle dit

Elle dit qu' la vie
C'est une mère qui noie ses enfants
Qu'il faudrait mieux les aimer avant
Elle dit qu' l'argent
C'est papier, bronze et signature
Et qu'elle paye en nature

Elle dit qu' l'amour
C'est du bleu dans un ciel flamand
Que c'est d' la haine en verlan
Elle dit "Des fois
Y a des gens auxquels on s'accroche
Mais s' pendre à leur cou c'est moche"

Elle dit, elle dit "Bla bla bla bla"
J' comprends pas deux mots sur trois
Elle dit, elle dit "Bla bla bla bla
J' suis v'nue là, j' sais plus pourquoi"

Elle dit qu' la mort
C'est la mort, y a rien d'autre à dire
Y a qu'à fermer sa porte et mourir
Elle dit que parler
Pour parler, ça gâche la salive
C'est se taire ou bien vivre

Elle dit qu' le temps
C'est un livre qui tourne ses pages
T'as pas l' temps de voir les images
Elle dit que Mozart et Chopin
C'est du blues de riches
Moi, c' qu'elle en dit, je m'en fiche

Elle dit, elle dit "Bla bla bla bla"
J' comprends pas deux mots sur trois
Elle dit, elle dit "Bla bla bla bla
J' suis v'nue là, j' sais plus pourquoi"

Elle dit qu' le cur
C'est idiot, ça fait son boulot
Pareil pour moi que pour un salaud
Elle dit "Fidèle,
C'est seulement garder la mémoire
C'est pas la mort à boire"

Elle dit qu' l'humour
Ça soulage rien qu'avec des mots
Qu' c'est l'aspirine du cerveau
Elle dit qu' l'hiver
Ça revient tous les ans sans faute
Et qu' ça n'arrive pas qu'aux autres

Elle dit, elle dit "Bla bla bla bla"
J' comprends pas deux mots sur trois
Elle dit, elle dit "Bla bla bla bla
J' suis v'nue là, j' sais plus pourquoi"

Elle dit qu' les hommes
Sont au lit comme à leur volant
Que c'est à qui arrivera avant
Elle dit qu' le Nord
Est au Nord, nous qu'on est au Sud
Question de latitude

Elle dit qu' la Lune
C'est une pierre en forme de croissant
Pour faire rêver les enfants
Elle dit qu' la Terre
C'est une boule en ivoire toute bleue
Sur le billard du bon Dieu

Elle dit, elle dit "Bla bla bla bla"
J' comprends pas deux mots sur trois
Elle dit, elle dit "Bla bla bla bla
J' suis v'nue là, j' sais plus pourquoi"

Она говорит, что жизнь
Она мать, которая тонет своих детей
Что следует лучше любить
Она говорит, что деньги
Это бумага, бронза и подпись
И пусть она платит натурой

Она говорит, что любовь
Это синий цвет во фламандском небе
Что это ненависть в верлане
Она говорит: "Иногда
Есть люди, за которых мы цепляемся
Но висеть у них на шее-это некрасиво"

Она говорит, она говорит: "бла-бла-бла-бла"
Я не понимаю двух слов из трех
Она говорит, она говорит: "бла-бла-бла-бла".
Я здесь Голая, я больше не знаю почему"

Она говорит, что смерть
Это смерть, больше нечего сказать
Остается только закрыть дверь и умереть
Она говорит, что говорить
Чтобы говорить, это портит слюну
Это значит молчать или жить хорошо

Она говорит, что время
Это книга, которая переворачивает свои страницы
У тебя нет времени смотреть фотографии
Она говорит, что Моцарт и Шопен
Это блюз богатых людей
Мне, что бы она ни сказала, мне все равно.

Она говорит, она говорит: "бла-бла-бла-бла"
Я не понимаю двух слов из трех
Она говорит, она говорит: "бла-бла-бла-бла".
Я здесь Голая, я больше не знаю почему"

Она говорит, что сердце
Это глупо, это делает свое дело.
То же самое для меня, что и для ублюдка.
Она говорит: "верный,
Это только сохранение памяти
Это не смерть, чтобы пить"

Она говорит, что юмор
Это облегчает только словами
Что это аспирин для мозга
Она говорит, что зимой
Это возвращается каждый год без ошибок
И что это случается не только с другими

Она говорит, она говорит: "бла-бла-бла-бла"
Я не понимаю двух слов из трех
Она говорит, она говорит: "бла-бла-бла-бла".
Я здесь Голая, я больше не знаю почему"

Она говорит, что мужчины
Они в постели, как за рулем
Что именно с кем случится раньше
Она говорит, что Север
На севере, мы-на юге.
Вопрос о широте

Она говорит, что Луна
Это камень в форме полумесяца
Чтобы дети мечтали
Она говорит, что Земля
Это полностью синий шар из слоновой кости
На бильярде доброго Бога

Она говорит, она говорит: "бла-бла-бла-бла"
Я не понимаю двух слов из трех
Она говорит, она говорит: "бла-бла-бла-бла".
Я здесь Голая, я больше не знаю почему"