Paroles et traduction Romain Didier - Elsa Heimer

Elsa Heimer

Une photo sur l'étagère
La montre avec un militaire
Dont le regard un peu morose
Lui rappelle vaguement quelque chose
Sa mémoire est comme un désert
A la fois torride et polaire
Un courant d'air
Sur une planète inconnue
Où elle trottine menu
Sans savoir où mènent ses pas
Ni même pourquoi elle est là
Chacun s'évertue autour d'elle
A l'appeler tata Adèle
Mais si elle en croit le docteur
Ell' s'appell'rait Elsa Heimer
Parfois un souvenir lui revient
Mais il arrive de si loin qu'il ne lui rappelle plus rien
A qui donc appartient ce chien?
A qui peut être ce teckel
Au doux regard de chien fidèle
Est-il à elle?
Plus rien n'est clair, plus rien n'est net
Ell' vous demande qui vous êtes
Pourquoi êtes-vous là d'abord
Ell' vous le redemande encore
Chacun s'évertue autour d'elle
A l'appeler tata Adèle
Mais si ell' en croit le docteur
Ell' s'appell'rait Elsa Heimer
La peau de ses joues est diaphane
Comme les pétales d'une fleur qui fane
Elle a ce drôle de regard
Qu'ont les gens sur le quai des gares
Pourquoi ces parfaits inconnus
A la tendresse saugrenue
Sont-ils venus
Pourquoi ce jeune homme discret
Dont les yeux cachent des secrets
Ressemble-t-il au militaire
De la photo sur l'étagère
Puisque tout l' monde autour d'elle
S'évertue à l'app'ler Adèle
Ca la met de mauvaise humeur
Son vrai nom c'est Elsa Heimer
Une photo sur l'étagère
La montre avec un militaire
Dont le regard un peu morose
Lui rappelle vaguement quelque chose

Elsa Heimer

A photo on the shelf
The watch with a soldier
Whose slightly gloomy gaze
Vaguely reminds you of something
Your memory is like a desert
Both scorching hot and polar
A gust of wind
On an unknown planet
Where you trot along daintily
Without knowing where your steps lead
Nor even why you are there
Everyone around you tries
To call you aunt Adele
But if you believe the doctor
Your name should be Elsa Heimer
Sometimes a memory comes back to you
But it comes from so far away that it no longer reminds you of anything
To whom does this dog belong?
To whom can this dachshund belong
With the gentle gaze of a loyal dog
Is it yours?
Nothing is clear anymore, nothing is sharp
You ask me who you are
Why are you here first of all
You ask me again
Everyone around you tries
To call you aunt Adele
But if you believe the doctor
Your name should be Elsa Heimer
The skin on your cheeks is translucent
Like the petals of a fading flower
You have that strange look
Like people on the station platform
Why have these complete strangers
With absurd tenderness
Come here?
Why is this young man discreet
Whose eyes hide secrets
Does he resemble the soldier
In the photo on the shelf
Since everyone around you
Tries to call you Adele
It puts you in a bad mood
Your real name is Elsa Heimer
A photo on the shelf
The watch with a soldier
Whose slightly gloomy gaze
Vaguely reminds you of something