Paroles et traduction Romain Didier - Elsa Heimer

Elsa Heimer

Une photo sur l'étagère
La montre avec un militaire
Dont le regard un peu morose
Lui rappelle vaguement quelque chose
Sa mémoire est comme un désert
A la fois torride et polaire
Un courant d'air
Sur une planète inconnue
Où elle trottine menu
Sans savoir où mènent ses pas
Ni même pourquoi elle est là
Chacun s'évertue autour d'elle
A l'appeler tata Adèle
Mais si elle en croit le docteur
Ell' s'appell'rait Elsa Heimer
Parfois un souvenir lui revient
Mais il arrive de si loin qu'il ne lui rappelle plus rien
A qui donc appartient ce chien?
A qui peut être ce teckel
Au doux regard de chien fidèle
Est-il à elle?
Plus rien n'est clair, plus rien n'est net
Ell' vous demande qui vous êtes
Pourquoi êtes-vous là d'abord
Ell' vous le redemande encore
Chacun s'évertue autour d'elle
A l'appeler tata Adèle
Mais si ell' en croit le docteur
Ell' s'appell'rait Elsa Heimer
La peau de ses joues est diaphane
Comme les pétales d'une fleur qui fane
Elle a ce drôle de regard
Qu'ont les gens sur le quai des gares
Pourquoi ces parfaits inconnus
A la tendresse saugrenue
Sont-ils venus
Pourquoi ce jeune homme discret
Dont les yeux cachent des secrets
Ressemble-t-il au militaire
De la photo sur l'étagère
Puisque tout l' monde autour d'elle
S'évertue à l'app'ler Adèle
Ca la met de mauvaise humeur
Son vrai nom c'est Elsa Heimer
Une photo sur l'étagère
La montre avec un militaire
Dont le regard un peu morose
Lui rappelle vaguement quelque chose

Эльза Хаймер

Фотография на полке,
Часы с военным,
Чей взгляд немного печален,
Напоминают тебе смутно о чём-то.
Твоя память как пустыня,
И знойная, и ледяная одновременно.
Сквозняк
На неизвестной планете,
Где ты часто бываешь,
Не зная, куда ведут твои шаги,
И зачем ты вообще здесь.
Все вокруг стараются,
Называют тебя тётя Адель,
Но если верить врачу,
Тебя зовут Эльза Хаймер.
Иногда воспоминание возвращается к тебе,
Но оно приходит издалека и ни о чём тебе не говорит.
Кому принадлежит эта собака?
Кому может принадлежать эта такса
С преданным взглядом?
Твоя ли она?
Больше ничего не ясно,
Ты спрашиваешь, кто мы такие,
Зачем мы здесь,
И снова спрашиваешь об этом.
Все вокруг стараются,
Называют тебя тётя Адель,
Но если верить врачу,
Тебя зовут Эльза Хаймер.
Кожа на твоих щеках прозрачна,
Словно лепестки увядающего цветка.
У тебя этот странный взгляд,
Как у людей на перроне.
Почему эти совершенно незнакомые люди
С нелепой нежностью
Пришли?
Почему этот сдержанный юноша,
В чьих глазах скрываются тайны,
Похож на военного
С фотографии на полке?
Ведь все вокруг тебя
Называют тебя Адель,
Это портит тебе настроение,
Твоё настоящее имя — Эльза Хаймер.
Фотография на полке,
Часы с военным,
Чей взгляд немного печален,
Напоминают тебе смутно о чём-то.