Insolente et infidèle - Live - Romain Didier traduction en allemand

Insolente et infidèle - Live

Tous les soirs c'est pareil, vers 4-5 heures du soir,
Elle a un brin de soleil à l'ouest, ça vient tard
Son vieux chat de gouttière joue dans un rai de lumière
C'est fou toute la poussière qui reste comme ça en l'air
Elle patine en silence sur un parquet qui grince
Ses nappes ont la patience des dentelles de province
Elle allume un brûleur au parfum de lilas
Pour retrouver l'odeur des fleurs qu'elle reçoit pas

{Refrain:}
Vous qui la voyez courbée
Comme un cep de vigne usé
Maladroite comme un gosse mal aimé,
Sachez qu'elle a été belle
Insolente et infidèle
Et qu'j'ai su des hommes pleurer pour elle

Tous les soirs c'est pareil, devant son téléphone
Elle se dit qu'elle est vieille et qu'il faut qu'elle pardonne
Quand il sonne par hasard, elle se force à sourire
Les nouvelles sont si rares qu'il faut pas les faire fuir
Et puis la nuit revient, comme un ennemi fidèle,
Glisser entre ses reins des rêves de demoiselle
Elle a tellement aimé qu'elle comprend pas toujours
Qu'y a guère que la télé pour lui parler d'amour

{au Refrain}

Sachez qu'elle a été belle
Insolente et infidèle
Et qu'j'ai su des hommes pleurer pour elle

Frech und untreu - Live

Jeden Abend ist es dasselbe, gegen 16-17 Uhr,
Sie hat einen Hauch von Sonne im Westen, es kommt spät
Ihre alte Dachrinnenkatze spielt in einem Lichtstrahl
Es ist verrückt, wie viel Staub so in der Luft bleibt
Sie gleitet lautlos über ein knarrendes Parkett
Ihre Tischdecken haben die Geduld von Provinzspitzen
Sie zündet einen Brenner mit Fliederduft an
Um den Geruch der Blumen wiederzufinden, die sie nicht bekommt

{Refrain:}
Ihr, die ihr sie gebeugt seht
Wie ein abgenutzter Weinstock
Ungeschickt wie ein ungeliebtes Kind,
Wisst, dass sie schön war
Frech und untreu
Und ich kannte Männer, die um sie geweint haben

Jeden Abend ist es dasselbe, vor ihrem Telefon
Sie sagt sich, dass sie alt ist und dass sie verzeihen muss
Wenn es zufällig klingelt, zwingt sie sich zu lächeln
Nachrichten sind so selten, dass man sie nicht verscheuchen darf
Und dann kommt die Nacht zurück, wie ein treuer Feind,
Um Träume von jungen Mädchen zwischen ihre Lenden zu schieben
Sie hat so sehr geliebt, dass sie nicht immer versteht
Dass kaum mehr als das Fernsehen ihr von Liebe erzählt

{Refrain}

Wisst, dass sie schön war
Frech und untreu
Und ich kannte Männer, die um sie geweint haben