Paroles et traduction Romain Didier - Insolente et infidèle

Insolente et infidèle

Tous les soirs c'est pareil, vers 4-5 heures du soir,
Elle a un brin de soleil à l'ouest, ça vient tard
Son vieux chat de gouttière joue dans un rai de lumière
C'est fou toute la poussière qui reste comme ça en l'air
Elle patine en silence sur un parquet qui grince
Ses nappes ont la patience des dentelles de province
Elle allume un brûleur au parfum de lilas
Pour retrouver l'odeur des fleurs qu'elle reçoit pas

{Refrain:}
Vous qui la voyez courbée
Comme un cep de vigne usé
Maladroite comme un gosse mal aimé,
Sachez qu'elle a été belle
Insolente et infidèle
Et qu'j'ai su des hommes pleurer pour elle

Tous les soirs c'est pareil, devant son téléphone
Elle se dit qu'elle est vieille et qu'il faut qu'elle pardonne
Quand il sonne par hasard, elle se force à sourire
Les nouvelles sont si rares qu'il faut pas les faire fuir
Et puis la nuit revient, comme un ennemi fidèle,
Glisser entre ses reins des rêves de demoiselle
Elle a tellement aimé qu'elle comprend pas toujours
Qu'y a guère que la télé pour lui parler d'amour

{Au Refrain}

Sachez qu'elle a été belle
Insolente et infidèle
Et qu'j'ai su des hommes pleurer pour elle

Дерзкая и неверная

Каждый вечер одно и то же, где-то в 4-5 часов,
Солнечный лучик скользит на западе, день кончается
Твой старый дворовый кот играет в этом луче света
Удивительно, сколько пыли остаётся висеть в воздухе
Ты молча скользишь по скрипучему паркету
Твои тапочки терпеливы, как прованские кружева
Ты зажигаешь аромалампу с запахом сирени
Чтобы вернуть аромат цветов, которых тебе не дарят

{Припев:}
Вы, кто видит тебя сгорбленной,
Как старая виноградная лоза,
Неуклюжей, как нелюбимый ребёнок,
Знайте, она была красива,
Дерзкой и неверной,
И я знал мужчин, которые плакали по ней.

Каждый вечер одно и то же, перед телефоном
Ты говоришь себе, что стара и нужно прощать
Когда он звонит случайно, ты заставляешь себя улыбаться
Новости так редки, что нельзя их спугнуть
И снова приходит ночь, как верный враг,
Вплетать в твои сны девичьи грёзы,
Ты так любила, что не всегда понимаешь,
Что только телевизор говорит тебе о любви.

{Припев}

Знайте, она была красива,
Дерзкой и неверной,
И я знал мужчин, которые плакали по ней.