Paroles et traduction Romain Didier - J'me Suis Barré D'un Môme

J'me Suis Barré D'un Môme

J'me Suis Barré D'un Môme
Romain Didier

Paroles: Romain Didier. musique: Allain Leprest
© Editions Mélithée/EMAP

J'me Suis Barré D'un Môme qui me ressemblait trop
Quand j'ai chopé la bosse du pianiste au piano
Je m'ai tiré la langue, je m'ai tourné le dos,
J'ai entendu mes mains qui me disaient "bravo"

J'me Suis Barré D'un Môme aux souliers trop vernis
Je m'en suis séparé pour m'en faire un ami
On s'est pas regardé, on s'est pas dit un mot
Quand j'ai claqué la porte de l'album de photos

J'me Suis Barré D'un Môme qui retenait ses larmes
J'les ai mises en bouteille et j'en ai fait des armes
J'ai balancé partout ces cocktails "molonotes"
Pour cramer ses vestons, ses yeux secs et ses shorts

J'me Suis Barré D'un Môme qui regardait ses pieds
Pour chercher des chansons de sur les peupliers
Je suis parti rêver, pour lui, d'or et de Chine
En refermant la grille, j'ai dragué sa copine

J'me Suis Barré D'un Môme qui m'toisait dans la glace
Pour voler son piano et le jouer à sa place
Quand je suis sur la touche, que je pianote en rond,
Je regarde nos mains et on se dit "pardon"

J'me Suis Barré D'un Môme qui me ressemblait trop
Quand j'ai chopé la bosse du pianiste au piano

I Ran Away from a Kid

I Ran Away from a Kid
Romain Didier

Words: Romain Didier. Music: Allain Leprest
© Editions Mélithée/EMAP

I Ran Away from a Kid who looked too much like me
When I got the hump of the pianist at the piano
I stuck out my tongue at him, I turned my back on him,
I heard my hands tell me "bravo"

I Ran Away from a Kid with shoes too polished
I parted ways with him to make a friend
We didn't look at each other, we didn't say a word
When I slammed the door of the photo album

I Ran Away from a Kid who was holding back his tears
I put them in a bottle and turned them into weapons
I threw these "molote" cocktails everywhere
To burn his jackets, his dry eyes and his shorts

I Ran Away from a Kid who stared at his feet
To look for songs on the poplar trees
I went to dream, for him, of gold and China
As I closed the gate, I hit on his girlfriend

I Ran Away from a Kid who was looking at me in the mirror
To steal his piano and play it for him
When I'm on the keys, playing in circles,
I look at our hands and we say "forgive me"

I Ran Away from a Kid who looked too much like me
When I got the hump of the pianist at the piano