Paroles et traduction Romain Didier - J'me Suis Barré D'un Môme

J'me Suis Barré D'un Môme

J'me Suis Barré D'un Môme
Romain Didier

Paroles: Romain Didier. musique: Allain Leprest
© Editions Mélithée/EMAP

J'me Suis Barré D'un Môme qui me ressemblait trop
Quand j'ai chopé la bosse du pianiste au piano
Je m'ai tiré la langue, je m'ai tourné le dos,
J'ai entendu mes mains qui me disaient "bravo"

J'me Suis Barré D'un Môme aux souliers trop vernis
Je m'en suis séparé pour m'en faire un ami
On s'est pas regardé, on s'est pas dit un mot
Quand j'ai claqué la porte de l'album de photos

J'me Suis Barré D'un Môme qui retenait ses larmes
J'les ai mises en bouteille et j'en ai fait des armes
J'ai balancé partout ces cocktails "molonotes"
Pour cramer ses vestons, ses yeux secs et ses shorts

J'me Suis Barré D'un Môme qui regardait ses pieds
Pour chercher des chansons de sur les peupliers
Je suis parti rêver, pour lui, d'or et de Chine
En refermant la grille, j'ai dragué sa copine

J'me Suis Barré D'un Môme qui m'toisait dans la glace
Pour voler son piano et le jouer à sa place
Quand je suis sur la touche, que je pianote en rond,
Je regarde nos mains et on se dit "pardon"

J'me Suis Barré D'un Môme qui me ressemblait trop
Quand j'ai chopé la bosse du pianiste au piano

Я сбежал от пацана

Я сбежал от пацана
Romain Didier

Слова: Romain Didier. Музыка: Allain Leprest
© Editions Mélithée/EMAP

Я сбежал от пацана, который был слишком на меня похож,
Когда врезал по рукам пианиста,
Показал язык, повернулся спиной,
И услышал, как мои руки говорят мне: «молодец!»

Я сбежал от пацана в слишком начищенных ботинках,
Я порвал с ним, чтобы стать ему другом.
Мы не смотрели друг на друга, не сказали ни слова,
Когда я захлопнул альбом с фотографиями.

Я сбежал от пацана, который сдерживал слезы,
Я собрал их во флаконы и сделал из них оружие.
Я разбрасывал повсюду эти «молотовские» коктейли,
Чтобы сжечь его пиджаки, его сухие глаза и его шорты.

Я сбежал от пацана, который смотрел под ноги,
Чтобы отыскать песни на тополях.
Я отправился мечтать для него о золоте и Китае,
Закрывая калитку, я клеил его девчонку.

Я сбежал от пацана, который смотрел на меня свысока в зеркале,
Чтобы украсть его пианино и играть вместо него.
Когда я на сцене, когда я играю, кружась в танце,
Я смотрю на наши руки, и мы говорим: «прости».

Я сбежал от пацана, который был слишком на меня похож,
Когда врезал по рукам пианиста.