Je m'en vais léger - Live - Romain Didier traduction en allemand

Je m'en vais léger - Live

Au fond de mon jardin secret
J'ai mis
Ce qui en moi comme un regret
Gémit
J'y au rangé tous les râteaux qu' j'ai pris
De ceux qu'on s' ramasse aussitôt épris

Et je nourris dans leur clapier
Tous les lapins qu'on m'a posé
Au fond de mon jardin secret
Je cache
Tout ce que j'ai pu ramasser
Comme bâches

Les doigts dans l'œil et les blessures d'orgueil
Et de l'absence, la morsure, le deuil
Tous les trottoirs que j'ai mangé
Les murs que j'ai rasé

Je m'en vais léger
La la la la la la la la la la la
Je m'en vais léger
La la la la la la la la la la la

J'ai mis les pelles que j'ai roulé
L'été
A côté des bateaux qu'on m'a
Monté

Tout' les couleuvres que j'ai avalé
Mes plus beaux chefs d'œuvre inachevés
Le temps perdu que j'ai vendu...
Les trains ratés, ceux que j'ai eux

Au fond de mon jardin secret
je case
Dans un grand cahier et en quelques phrases
Le journal d'un' vie ordinaire qui passe
Les p'tits malheurs d'hier qui laissent des traces
Mes jeux d'échecs mes tasses bues

Je n'en parlerai plus

Je m'en vais léger
La la la la la la la la la la la
Je m'en vais léger
La la la la la la la la la la la

Au fond de mon jardin secret
J'ai mis
Ce qui en moi comme un regret
Gémit
Le journal d'un' vie ordinaire qui passe
Les p'tits malheurs d'hier qui laissent des traces
Mes jeux d'échecs mes tasses bues
Je n'en parlerai plus

Ich gehe leicht davon - Live

Tief in meinem geheimen Garten
habe ich verstaut,
was in mir wie ein Bedauern
stöhnt.
Dort habe ich all die Körbe, die ich bekommen habe, aufgereiht,
von denen, die man sofort bekommt, wenn man verliebt ist.

Und ich füttere in ihrem Stall
all die Hasen, die man mir versetzt hat.
Tief in meinem geheimen Garten
verstecke ich
alles, was ich so aufgesammelt habe
an Tiefschlägen.

Die Augen ausgestochen und die verletzten Stolz,
und von der Abwesenheit, den Biss, die Trauer,
all die Bürgersteige, die ich entlanggegangen bin,
die Mauern, an denen ich entlanggestrichen bin.

Ich gehe leicht davon
La la la la la la la la la la la
Ich gehe leicht davon
La la la la la la la la la la la

Ich habe die Schaufeln, mit denen ich gearbeitet habe,
im Sommer
neben die Boote gelegt, die man mir
gebaut hat.

All die Kröten, die ich geschluckt habe,
meine schönsten unvollendeten Meisterwerke,
die verlorene Zeit, die ich verkauft habe...
die verpassten Züge, die, die ich genommen habe.

Tief in meinem geheimen Garten
verstaue ich
in einem großen Heft und in ein paar Sätzen
das Tagebuch eines gewöhnlichen Lebens, das vergeht,
die kleinen Leiden von gestern, die Spuren hinterlassen,
meine Schachspiele, meine getrunkenen Tassen.

Ich werde nicht mehr darüber sprechen.

Ich gehe leicht davon
La la la la la la la la la la la
Ich gehe leicht davon
La la la la la la la la la la la

Tief in meinem geheimen Garten
habe ich verstaut,
was in mir wie ein Bedauern
stöhnt,
das Tagebuch eines gewöhnlichen Lebens, das vergeht,
die kleinen Leiden von gestern, die Spuren hinterlassen,
meine Schachspiele, meine getrunkenen Tassen.
Ich werde nicht mehr darüber sprechen.