Paroles et traduction Romain Didier - La chanson de Gainsbourg

La chanson de Gainsbourg

J'aimerais tant qu'tu te souviennes
De cette chanson de fin d'automne
Parfois la vie vous fait des siennes
Et les regrets microsillonnent

Elle reprenait je me souviens
Des vers de Prévert et à moins
Que ma mémoire me joue des tours
C'était une chanson de Gainsbourg

Y'a cinq-cent-mille Gitanes qu'elle sonne
Le glas des feuilles que le vent sème
Combien d'glaçons qu'on la fredonne
Combien de vers qu'elle réquième

Quand je l'entends il me revient
Le goût de tes larmes et à moins
Que ma mémoire me joue des tours
C'était une chanson de Gainsbourg

Elle reprenait je me souviens
Des vers de Prévert et à moins
Que ma mémoire me joue des tours
C'était une chanson de Gainsbourg

Les feuilles les femmes les souvenirs
Le temps les ramasse à la pelle
Aucun n'en finit de mourir
Et aucun ne manque à l'appel

Quand je l'entends il me revient
Le goût de tes larmes et à moins
Que ma mémoire me joue des tours
C'était une chanson de Gainsbourg

Песня Гензбура

Как бы мне хотелось, чтобы ты помнила
Эту песню ушедшей осени,
Порой жизнь преподносит сюрпризы,
И, словно борозды от иглы, остаются сожаления.

Она повторяла, я помню,
Строки Превера, и если
Только память меня не подводит,
Это была песня Гензбура.

Пятьсот тысяч сигарет "Житан" дымятся под нее,
Опавшие листья, разбросанные ветром,
Сколько кубиков льда тает, пока мы ее напеваем,
Сколько строф она превращает в реквием.

Когда я слышу ее, мне вспоминается
Вкус твоих слез, и если
Только память меня не подводит,
Это была песня Гензбура.

Она повторяла, я помню,
Строки Превера, и если
Только память меня не подводит,
Это была песня Гензбура.

Листья, женщины, воспоминания -
Время сметает все лопатой,
Ничто не перестает умирать,
И ничто не исчезает бесследно.

Когда я слышу ее, мне вспоминается
Вкус твоих слез, и если
Только память меня не подводит,
Это была песня Гензбура.