Paroles et traduction Romain Didier - La Dame De Montparnasse

La Dame De Montparnasse

Vous qui traversez dans les clous
Le boul'evard Montparnasse
A six heures moins l'quart
Au milieu du flot de ces fous
Que la banlieue ramasse
Dans ses wagons du soir
J'donn'rais cher pour qu'on me dise
Où vos pas vous conduisent
Vers quelles amours frileuses
Si dans votre maison grise
Vos rêves cicatrisent
Si vous vivez heureuse ...

Vous êtes pressée, j'imagine
Métro landau caddie
Et journal du soir
Votre vie moi j'vous la dessine
Un enfant qui sourit
Un mari qui s'égare
J'donn'rais cher pour qu'on me dise
Si vous pleurez, soumise
Des larmes silencieuses
Si parfois belle, indécise,
Vous faites vos valises
Si vous vivez heureuse ...

Vous qui me laissez malgré vous
Quelques poussières de vous
Sur le macadam
Vous dont je ne sais que le flou
Que le vague avant-goût
Que la myopie de l'âme
J'aimerais qu'avant l'automne
De ma vie on me donne
Dans vos saisons pluvieuses
D'être quelque temps cet homme
Que mes proches me pardonnent
Qui vous rendrait heureuse ...

Refrain

The Lady from Montparnasse

You who cross in front of me
On Boulevard Montparnasse
At a quarter to six
Amidst the mad rush
That the suburbs gather
In the evening trains
I'd give good money to know
Where your steps are taking you
To which chilly love affairs
If in your grey home
Your dreams are healing
If you live happily ...

You're in a hurry, I imagine
Metro, pram, shopping bag
And the evening newspaper
I picture your life for you
A smiling child
A husband who's getting lost
I'd give good money to know
If you cry, submissively
Silent tears
If sometimes, beautiful, hesitant,
You pack your bags
If you live happily ...

You who leave me despite yourself
A few specks of you
On the pavement
You of whom I only know the vague outline
The faint foretaste
That the soul's myopia produces
I would like, before the autumn
Of my life, to be given
In your rainy seasons
To be for a while the man
Who my loved ones forgive me
Who would make you happy ...

Chorus