Paroles et traduction Romain Didier - La fille du géolier de Nantes
La
fille
du
geôlier
de
Nantes
Дочь
тюремщика
из
Нанта
S'habille
de
noir
Носит
лишь
черный
цвет.
Elle
mord
la
vie
de
mort
lente
Она
кусает
жизнь
медленной
смертью
Et
pleure
chaque
soir
И
плачет
каждый
вечер.
Même
qu'on
dit,
si
la
Loire
à
Nantes
Даже
говорят,
что
если
Луара
в
Нанте
Est
un
peu
salée
Слегка
соленая,
C'est
qu'pendant
tout
ce
temps
d'attente,
То
это
потому,
что
все
это
время
ожидания,
Elle
a
tant
pleuré
Она
так
много
плакала.
La
fille
du
geôlier
de
Nantes
Дочь
тюремщика
из
Нанта
En
haut
de
sa
tour
На
вершине
своей
башни,
Qu'il
pleuve
qu'il
neige
ou
qu'il
vente
В
дождь,
снег
или
ветер
Attend
son
amour
Ждет
свою
любовь.
Chaque
nuit
une
voix
la
hante
Каждую
ночь
ее
преследует
голос
C'est
son
évadé
Ее
беглеца,
Qui
dit
si
je
reviens
à
Nantes
Который
говорит:
"Если
я
вернусь
в
Нант,
Je
t'épouserai
Я
женюсь
на
тебе".
La
fille
du
geôlier
de
Nantes
Дочь
тюремщика
из
Нанта
A
gardé
son
nom
Сохранила
свое
имя.
A
chaque
main
prétendante
Каждому
претенденту
на
ее
руку
Elle
répondait
non
Она
отвечала
"нет".
Elle
n'a
jamais
connu
d'autre
homme
Она
никогда
не
знала
другого
мужчину,
Elle
n'en
voulait
qu'un
Она
хотела
только
одного,
Celui
qu'elle
a,
trop
bonne
pomme
Того,
кого
она,
слишком
добрая
душа,
Laissé
filer
loin
Отпустила.
La
fille
du
geôlier
prudente
Дочь
тюремщика,
осторожная,
N'a
jamais
voulu
Никогда
не
хотела
Ecouter
ces
gens
qui
mentent
Слушать
лжецов,
Qui
disent
avoir
vu
Которые
утверждали,
будто
видели
Dans
les
bars
à
fille
de
la
basse
ville
В
борделях
бедного
квартала
L'ancien
prisonnier
Бывшего
заключенного,
Rire
et
se
moquer
de
cette
imbécile
Смеющегося
и
издевающегося
над
этой
дурочкой,
Fille
de
geôlier
Дочерью
тюремщика.
Rire
et
se
moquer
de
cette
imbécile
Смеющегося
и
издевающегося
над
этой
дурочкой,
Fille
de
geôlier
Дочерью
тюремщика.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.