Paroles et traduction Romain Didier - Le clocher de Greenwich

Le clocher de Greenwich

Au cadran de la Seine
Il est Bercy-Suresnes
A quelques péniches près
A l'horloge de l'espoir
Il est l'amour moins l'quart
A quelques larmes près
Au cadran de mes mains
Il est Chopin moins vingt
A bien des soupirs près
A l'horloge de ma mort
Je ne lis pas encore
En serais-je trop près?
Le clocher de Greenwich
Peut hurler, je m'en fiche
L'heure est un leurre
C'est nos ombres, nos lumières
Sur nos cadrans solaires
Qui donnent l'heure
Au cadran de mes guerres
L'heur' qu'il est m'indiffère
Y serais-je enfin prêt
A l'horloge de mon cœur
Mon aiguille donne l'heure
A quelques prénoms près
Au cadran de ton corps
Il est l'heure de mes morts
A la virgule près
A l'horloge des gares
Il est reviens me voir
Ou sinon j'en mourrai
Le clocher de Greenwich
Peut hurler, je m'en fiche
L'heure est un leurre
C'est nos ombres, nos lumières
Sur nos cadrans solaires
Qui donnent l'heure

Greenwich Chimes

On Seine's clock face
It is Bercy-Suresnes
Minus a few barges
On the clock of hope
It is a quarter to love
Minus a few tears
On the clock face of my hands
It is minus twenty past Chopin
Minus many a sigh
On the clock of my death
I am yet to read
Am I too near?
The Greenwich chimes
May howl, I care not
Time is a lure
It is our shadows, our lights
On our sundials
That tell the time
On the clock face of my wars
The time that it is is indifferent to me
Am I finally ready for it
On the clock of my heart
My hand tells the time
Minus a few names
On the clock face of your body
It is the hour of my deaths
Minus the comma
On the clock of stations
It is come see me again
Or else I shall die
The Greenwich chimes
May howl, I care not
Time is a lure
It is our shadows, our lights
On our sundials
That tell the time