Paroles et traduction Romain Didier - Le funambule est mort ce soir

Le funambule est mort ce soir

J'ai la raison qui déraille
Comme un succès d'avant guerre
Elle a cassé l'gouvernail,
Elle m'a laissé seul en mer
Faut surtout pas m'consoler
Je crois plus rien ni personne
J'ai fermé ma porte à clé,
J'ai débranché l'téléphone

Des cachets blancs pour dormir
Beaucoup trop lâche pour la mort.
Des cafés noir pour tenir,
'Paraît qu'la terre tourne encore.
'Faut surtout pas m'dire en face
Vos phrases toutes faites sur l'amour.
Qui faut qu'je bouge ma carcasse,
Qu'j'en rirais dans huit jours.

REFRAIN:

Y'a plus rien à voir,
L'funambule est tombé,
C'est trop tard.
Rangez vos mouchoirs
Et laissez le pleurer
Dans le noir
Elle m'a laissé avec mes rêves,
Un lit glacé, un bâton d'rouge à lèvres.
Priez braves gens à sa mémoire,
Le Funambule Est Mort Ce Soir.

FIN du refrain

La nuit je traîne notre histoire
Comme un taureau dans l'arène.
Toréador dans le noir,
La mise à mort est la même.
J'vous jure qu'y a pas une réplique
Que j'connaisse pas mot à mot.
Héros d'une pièce sans public,
Dans un théâtre sans rideaux.

#R

Il faut qu'je change de décor,
Qu'j'apprenne à vivre sans elle
Même si j'vous fais un pont d'or,
Me donnez plus d'ses nouvelles.
Elle m'a cassé comme un jouet,
Comme une poupée d'procelaine.
Laissez moi seul par pitié,
Ce soir Pierrot a d'la peine.

#R (Bis)

Канатоходец умер сегодня вечером

Мой разум сходит с рельсов,
Словно успех довоенного времени.
Он сломал штурвал,
Оставил меня одного в море.
Не надо меня утешать,
Я больше никому не верю.
Я закрыл дверь на ключ,
Отключил телефон.

Пустые таблетки снотворного,
Слишком труслив для смерти.
Черный кофе, чтобы держаться,
Говорят, земля все еще вертится.
Не надо мне говорить в лицо
Ваши заготовленные фразы о любви.
Что мне нужно поднять свою задницу,
Что через неделю я буду смеяться.

ПРИПЕВ:

Больше не на что смотреть,
Канатоходец упал,
Слишком поздно.
Уберите ваши платочки
И дайте мне поплакать
В темноте.
Ты оставила меня с моими мечтами,
Холодной постелью, губной помадой.
Молитесь, добрые люди, о ее памяти,
Канатоходец умер сегодня вечером.

КОНЕЦ припева

Ночью я брожу по нашей истории,
Как бык на арене.
Тореадор в темноте,
Смерть одна и та же.
Клянусь, нет ни одной реплики,
Которую бы я не знал наизусть.
Герой пьесы без публики,
В театре без занавеса.

#R

Мне нужно сменить обстановку,
Научиться жить без тебя.
Даже если я построю вам золотой мост,
Не давайте мне больше о ней вестей.
Ты сломала меня, как игрушку,
Как фарфоровую куклу.
Оставьте меня в покое, умоляю,
Сегодня вечером Пьеро грустит.

#R (Повтор)