Paroles et traduction Romain Didier - Les Grilles

Les Grilles

Deux ans biberon et coqueluche
Déjà le cur gros
Un nounours en p'luche
Un parc et des barreaux
Voir les p'tites filles
Derrière Les grilles
Dix piges et dix heures de colle
L'hiver le préau
L'ardoise et l'école
Debout sur mon bureau
Toiser la ville
Derrière Les grilles
Vingt berges l'amour en caserne
Le cur en guérite
Le fort de Vincennes
Les yeux de Marguerite
Qui s'déshabille
Derrière Les grilles
Trente ans les Ponts et chaussées
Le temps fait le mort
Et des mots croisés
Mais pas un mot ne sort
Du stylo-bille
Sur la grille
Province-Paris quarantaine
Un môme à Jussieu
Et un autre à Fresnes
Les reflets de ses yeux
Qui jouent aux billes
Derrière Les grilles
Fécamp soixante ans retraite
Des sardines grillées
Des rires des arêtes
Et l'odeur des marées
Qui s'éparpillent
Sur une grille
{Instrumental}
Plus vieux quatre vingt plus d'âge
Fumer en cachette
Un livre d'images
Des feux de cigarettes
Des braises qui brillent
Et qu'on grille...
Mille ans des graviers des pas
Le vrai et la faux
La terre en repas
Et devant un caveau
Toute la famille
Derrière une grille.

Решетки

Два года на грудном вскармливании, коклюш,
Сердце уже сжалось.
Плюшевый мишка,
Манеж и его прутья.
Видеть маленьких девочек
За решеткой.
Десять лет, десять часов наказания,
Зимой - школьный двор,
Грифельная доска и школа,
Начало на моем столе.
Осматривать город
За решеткой.
Двадцать лет, любовь в казарме,
Сердце на сторожевом посту.
Венсенский замок,
Глаза Маргариты,
Которая раздевается
За решеткой.
Тридцать лет, Мосты и дороги,
Время остановилось.
И кроссворды,
Но ни одно слово не выходит
Из шариковой ручки
На листе.
Провинция-Париж, сорок лет,
Один ребенок в Жусье,
И еще один во Френе.
Отражения её глаз,
Играющие в шарики
За решеткой.
Фекам, шестьдесят лет, пенсия,
Жареные сардины,
Смех, рыбьи кости
И запах приливов,
Который рассеивается
На решетке для гриля.
{Инструментал}
Старше, восемьдесят с лишним лет,
Курить тайком,
Книга с картинками,
Огоньки сигарет,
Тлеющие угли,
Которые жгут...
Тысяча лет, гравий, шаги,
Правда и ложь,
Земля, как трапеза,
И перед склепом
Вся семья
За решеткой.