Paroles et traduction Romain Didier - Les libellules

Les libellules

Au lit les libellules
La nuit tombe au galop
Les insectes stridulent
Et n'y vont pas mollo
La lune est un halo
Pour l'instant minuscule
J'entends les trémolos
D'un hibou qui hulule
C'est l'heure de te rejoindre
Au creux du bungalow
C'est des choses la moindre
J'arrive en pédalo
Je m'arrête au point d'eau
Pour tes beaux yeux ma belle
Il me faut un cadeau
Et pas des gants d'vaisselle
Je n'ai pas assez d'or
Mais j'ai une autre idée
J'ai vu dans l'eau qui dort
Un bouquet d'orchidées
C'est dans les eaux ridées
Qui stagnent vers le bord
Que poussent les orchidées
Blanches que tu adores
Au nid les hirondelles
Dodo les colibris
La tête sous un' aile
Laissez glisser la nuit
Vous, nocturnes bestioles
Glabres ou bien velues
Lumineuses lucioles
Merci d'être venues
Je vous fais de la main
Un geste de salut
En prenant le chemin
Qui court dans les talus
Et mène à mon élue
Qui de ma vie se mêle
Puisque mon dévolu
Je l'ai jeté sur elle
Les rongeurs des marais
Que ma chanson effare
Font des raz-de-marée
Entre les nénuphars
Aux dernières lueurs
Valsent les hannetons
Je suis une âme sœur
Prise à ton hameçon
J'arrive au pied du lit
Où tu te loves nue
Un peu comm' un OVNI
Qui tomberait des nues
Je rentre dans les draps
Un peu intimidé
Tu nous prends dans tes bras
Moi et mes orchidées
Au lit le monde entier
Ce n'est plus le moment
Allez tous vous coucher
Mêm' vous, les chats huants
Allez veiller ailleurs
Ce qui dort alentour
Laissez-nous au bonheur
De cette nuit d'amour
La la la la la ...

Damselflies

Time for bed, damselflies,
Night is galloping near.
Insects are screeching,
Not messing around here.
The moon, a halo,
For now, minuscule,
I hear the tremolos
Of an owl’s hooting.
It's time to join you,
In the depths of the bungalow,
It's the least I can do,
I’ll arrive by pedalo.
I'll stop at the watering hole,
For your beautiful eyes, my dear,
I need a present,
Not dishwashing gloves.
I don’t have enough gold,
But I have another idea.
I saw in the sleeping water,
A bouquet of orchids.
It’s in the rippled waters,
That stagnate near the edge,
Where orchids grow,
White, which you adore.
Swallows in their nests,
Hummingbirds dozing,
Heads tucked under a wing,
Let the night slip by,
You nocturnal creatures,
Hairless or furry,
Luminous fireflies,
Thank you for coming.
I wave to you,
A gesture of farewell,
As I take the path,
That runs through the embankment,
And leads to my chosen one,
Who’s involved in my life.
Since I’ve set my sights
On her.
Rodents of the marsh,
May my song startle you,
Creating tidal waves,
Among the water lilies.
At the last light,
Cockchafers waltz,
I’m a soulmate,
Caught on your hook.
I arrive at the foot of the bed,
Where you’re curled up naked.
A bit like a UFO,
That’s fallen from the sky.
I get into the sheets,
A little intimidated,
You take us in your arms,
Me and my orchids.
The whole world’s in bed,
It’s not the right time,
Go to sleep everyone,
Even you, tawny owls.
Go watch over,
Everything that’s sleeping around,
Leave us to happiness,
Of this night of love.
La la la la la ...