Paroles et traduction Romain Didier - Madame Untel

Madame Untel

Madame Untel sort de chez elle
Sans parapluie et sans ombrelle
Il peut tomber c' qui veut du ciel
Y' a des jours, t'y peut rien, t'as des ailes
Un peu plus loin, Monsieur Machin
Met le pied gauche, c'est plutôt bien
Sur une crott' de Teckel nain
C'est son jour, t'y peut rien
Et les passants qui d'ordinaire
Se soucient peu d' leurs congénères
Ralentissent leurs pas d'automates
Dénouent le nœud de leurs cravates
Y'a si longtemps qu'ils voulaient l' faire
Et la rue prend un air de fête
C'est p't'être à l'amour qu'elle s'apprête
Madame Untel, monsieur Machin
Vont s' rencontrer si tout
Va bien
Dans moins d'une minutes montre en main
Madame Untel part en cavale
Sans plan de vol, ni plan d'escale
Elle a jeté son Gardenal
Ses blessures, ses regrets au linge sale
Monsieur Machin la voit passer
Toujours sa crotte au bout du pied
Il lui demande sans hésiter
Un mouchoir en papier
Et comme dans les films à l'eau de rose
Y'a les violons qui over-dosent
La caméra fait un trav'ling
En plan serré Métro Goldwin
Il va se passer quelque chose
Madame Untel sort de sa poche
Un p'tit Kleenex tout vieux tout moche
Monsieur Machin s'essuie la s'melle
Prend dans ses bras Madame Untel
Et les violons jouent de plus belle
Monsieur Machin, madame Untel
Main dans la main se font la belle
Un champ de blé dans la cervelle
Pas le moindre nuage dans le ciel
Parfois l'amour à quoi ça tient
A un' envie de Teckel nain
De faire en plein milieu du ch'min
Sous l' pied gauche de quelqu'un

Mrs. So-and-So

Mrs. So-and-So leaves her house
Without an umbrella or parasol
It can pour as much as it likes from the sky
On some days, there's nothing you can do, you have wings
A little further, Mr. What's-his-name
Steps on his left foot, it's a good thing
On a dachshund's little turd
It's his lucky day, there's nothing to be done
And the passers-by who usually
Care little for their fellow men
Slow their automatic steps
Untie the knot of their ties
It's been so long since they wanted to do it
And the street takes on an air of celebration
Perhaps it is love that awaits it
Mrs. So-and-So, Mr. What's-his-name
Will meet if everything
Goes well
In less than a minute by the watch
Mrs. So-and-So takes off on the run
Without a flight plan or stopover
She has thrown away her gardenal
Her wounds, her regrets to the dirty laundry
Mr. What's-his-name sees her pass
Still with the turd on the end of his shoe
He asks her without hesitation
For a paper tissue
And just as in sentimental films
The violins overdose
The camera does a dolly shot
In a tight close-up of Metro Goldwin
Something is going to happen
Mrs. So-and-So takes out of her pocket
A little Kleenex, all old and ugly
Mr. What's-his-name wipes his sole
Takes Mrs. So-and-So in his arms
And the violins play even more beautifully
Mr. What's-his-name, Mrs. So-and-So
Hand in hand, they run away
A field of wheat in their heads
Not the slightest cloud in the sky
Sometimes, what does love depend on
On a desire for a dachshund
To do in the middle of the path
Under someone's left foot