Paroles et traduction Romain Didier - Madame Untel

Madame Untel sort de chez elle
Sans parapluie et sans ombrelle
Il peut tomber c' qui veut du ciel
Y' a des jours, t'y peut rien, t'as des ailes
Un peu plus loin, Monsieur Machin
Met le pied gauche, c'est plutôt bien
Sur une crott' de Teckel nain
C'est son jour, t'y peut rien
Et les passants qui d'ordinaire
Se soucient peu d' leurs congénères
Ralentissent leurs pas d'automates
Dénouent le nœud de leurs cravates
Y'a si longtemps qu'ils voulaient l' faire
Et la rue prend un air de fête
C'est p't'être à l'amour qu'elle s'apprête
Madame Untel, monsieur Machin
Vont s' rencontrer si tout
Va bien
Dans moins d'une minutes montre en main
Madame Untel part en cavale
Sans plan de vol, ni plan d'escale
Elle a jeté son Gardenal
Ses blessures, ses regrets au linge sale
Monsieur Machin la voit passer
Toujours sa crotte au bout du pied
Il lui demande sans hésiter
Un mouchoir en papier
Et comme dans les films à l'eau de rose
Y'a les violons qui over-dosent
La caméra fait un trav'ling
En plan serré Métro Goldwin
Il va se passer quelque chose
Madame Untel sort de sa poche
Un p'tit Kleenex tout vieux tout moche
Monsieur Machin s'essuie la s'melle
Prend dans ses bras Madame Untel
Et les violons jouent de plus belle
Monsieur Machin, madame Untel
Main dans la main se font la belle
Un champ de blé dans la cervelle
Pas le moindre nuage dans le ciel
Parfois l'amour à quoi ça tient
A un' envie de Teckel nain
De faire en plein milieu du ch'min
Sous l' pied gauche de quelqu'un

Мадам такт выходит из дома
Без зонта и зонтика
Он может упасть, кто хочет, с неба
Несколько дней назад ты ничего не можешь с этим поделать, у тебя есть крылья
Чуть дальше, Мистер Мачин.
Поставь левую ногу, это довольно хорошо
На какашке из карликовой таксы
Это его день, ты ничего не можешь с этим поделать
И прохожие, которые обычно
Мало заботятся о своих соплеменниках
Замедляют свои шаги автоматы
Развязывают узел их галстуков
Они так давно хотели это сделать.
И улица приобретает праздничный вид
Она собирается заняться любовью с тобой
Мадам тактель, месье Мачин
Встретимся, если что
Все в порядке.
Менее чем через минуту часы в руке
Мадам такт уезжает в бегство
Без плана рейса или плана посадки
Она бросила свой Гарденал
Его раны, его сожаления о грязном белье
Месье Мачин видит, как она проходит мимо.
Все еще ее какашка на кончике ноги
- Спросил он, не задумываясь.
Салфетку
И как в фильмах с розовой водой
Там есть скрипки, которые перегибают дозировку
Камера делает трав'Линг
На плотном плане Метро Голдвин
Что-то случится.
Мадам такт достает из кармана
Паршивый старый бумажный салфетка
Месье Мачин вытирает ее лицо.
Берет на руки мадам такт
И скрипки играют красивее
Месье Мачин, мадам такт
Рука об руку делают друг друга красивыми
Пшеничное поле в мозгах
Ни малейшего облачка на небе
Иногда любовь, на что это похоже
Жаждет карликовой таксы
Делать прямо посреди ч'мин
Под чьей-то левой ногой