Paroles et traduction Romain Didier - Mon écharpe grise

Mon écharpe grise

Le ticket pour Chaville en carton qui s'effrite
Le parfum de grésil au bord des voies ferrées
La sonn'rie étrangère au poste en ébonite
Les fautes d'orthographe en Rivoire et Carré
Le voyage immobile coincé entre deux pages
D'une feuille séchée, d'un aïeul en landau
L'omnibus indolent gorgé de voisinage
Déboulant à soixante sur les rails transversaux
L'odeur de liberté d'un bidon d' Solexine
La fadeur de la Saône avalée de travers
Les envols de biclous aux sorties des usines
L'appuie-tête en dentelle dans les wagons d' première
Les genoux maquillés en juillet polychrome
L'humble condescendance de la Nationale Sept
La tartine aigre-douce qui échappe des paumes
La mouette qui ricane en reluquant les miettes
La mer qui va et vient apparemment si calme
Cachant tant bien que mal ses fureurs sous-marines
Et moi, sur mon radeau, agitant peu les rames
De peur de réveiller l'évidence maritime
Les premières passions et ses premiers vacarmes
Le premier équilibre et la première chute
Le roman de l'enfance écrit au sel des larmes
Que le temps paludier remise pour l'adulte
Mon idole de frère, ce Caïn de fortune,
Occupé à trier dans son bol de lentilles
Les éclats de diamants, les poussières de lune
Les galets de Morgat et l'agathe de billes
Les deux mains de mon père tricotant de l'ivoire
Les caresses qu'elles m'ont faites, entre une blanche et deux noires
C'est mon écharpe grise au cou des cerisiers
Ma gabelle conquise au cul des sabliers
Les deux mains de mon père tricotant de l'ivoire
Les caresses qu'elles m'ont faites, entre une blanche et deux noires
C'est mon écharpe grise au cou des cerisiers
Ma gabelle conquise au cul des sabliers

My Grey Scarf

The ticket for Chaville in cardboard that crumbles
The scent of sleet on the edge of the railway tracks
The foreign chime at the ebony radio
The spelling mistakes in Rivoire and Carré
The motionless journey stuck between two pages
Of a dried leaf, of a grandparent in a stroller
The lazy omnibus full of neighbors
Racing at sixty on the transverse rails
The smell of freedom from a can of Solexine
The blandness of the Saône swallowed the wrong way
The take-off of bicycles at the factory exits
The lacy headrest in first-class carriages
The stained knees in the multicolored light of July
The humble condescension of the National Seven
The bittersweet tartine that escapes from the palms
The seagull that sneers at the crumbs
The sea that comes and goes, seemingly so calm
Barely hiding its underwater fury
And me, on my raft, barely rowing
For fear of awakening the maritime evidence
The first passions and their first uproar
The first balance and the first fall
The childhood novel written in the salt of tears
That the swampland time puts away for the adult
My idol of a brother, that fortune of Cain,
Busy sorting through his bowl of lentils
The shards of diamonds, the moon dust
The pebbles of Morgat and the marble of marbles
My father's two hands knitting ivory
The caresses they gave me, between a white and two black ones
It's my gray scarf around the cherry trees
My gabelle conquered at the bottom of the hourglasses
My father's two hands knitting ivory
The caresses they gave me, between a white and two black ones
It's my gray scarf around the cherry trees
My gabelle conquered at the bottom of the hourglasses