Paroles et traduction Romain Didier - Quelques fleurs

Quelques fleurs

Je tiens la main de ma mère
Et quelques fleurs
Qui sent'nt un parfum amer
Et qui m'écoeurent
Les fleurs qui embaument
Les cim'tières
C'est l'haleine des fantômes
Qui sort des pierres
J'ai peur qu'on m'entende
Quand je pleure
J'ai peur qu'on prétende
Que j'ai un cœur
Des voisins embarrassés
Et des parents
Se penchent pour m'embrasser
En murmurant
La pluie tombe en rangs serrés
Je frissonne
J'ôte l'eau de mon béret
Et le glas sonne
J'ai peur qu'on m'entende
Quand je pleure
J'ai peur qu'on prétende
Que j'ai un cœur
Je vois un ver de terre
Un oiseau mort
Une boîte qu'on enterre
Comme un trésor
Je tiens la main de ma mère
... Et quelques fleurs

A Few Flowers

I hold my mother's hand
And a few flowers
That smell of a bitter perfume
And make me gag
The flowers that scent
The cemeteries
It is the breath of the ghosts
That comes out of the stones
I am afraid that I might be heard
When I cry
I am afraid that someone might pretend
That I have a heart
Embarrassed neighbors
And parents
Lean over to kiss me
Whispering
The rain falls in close ranks
I shiver
I wipe the water from my beret
And the bell tolls
I am afraid that I might be heard
When I cry
I am afraid that someone might pretend
That I have a heart
I see a worm
A dead bird
A box that is buried
Like a treasure
I hold my mother's hand
... And a few flowers